Перевод термина в Virgin Queen [готово]
КАРТЫ ПЕРЕВЕДЕНЫ, ССЫЛКА - НА СТРАНИЦЕ ИГРЫ
Всем спасибо!
Привет, ребят.
Тружусь во благо родины, перевожу карты Virgin Queen (90% done) и тут натыкаюсь на термин, который ставит меня в тупик.
"Spanish Pay Ships Seized
Карта не играется Испанией.
Испанский игрок должен удалить 2 регулярных войска под его контролем в Нидерландах.
Если игрок пожелает, всместо них могут быть удалены 2 испанских наемника.
Сила, играющая карту, тянет карту из колоды."
Помогите перевести название карты, а то что-то у меня затык.
Еще проблема:
Луиза Лотарингская
Не играема Османами. Используйте в момент переговоров в Дипломатической Фазе, чтобы добавить Луизу Лотарингскую (Louise of Lorraine) как молодую особу королевской крови для своей силы.
Если вы объявляете сделку, сыграйте это событие в этот момент.
If you are confirming the deal, the other power announces marriage to Loise contingent on you playing this card when confirming that deal.
Вот последний курсив тоже меня путает, хотя смысл издалека я улавливаю.
Что, правда минусуют? Хааа..во смешные люди..:)
Человек делает чрезвычайно полезное дело, и я бы на его месте поступил бы точно также.
Вариант перевода второго фрагмента
"Если вы подтверждаете сделку, другая сила объявляет брак с Луизой при условии что вы сыграете эту карту, подтверждая сделку"
Фигово звучит и я не уверен в корректности того узла в районе "contingent" :)
не хватает запятой после Луиза, тогда всё сходится, ты играешь карту в счет сделки, если хочешь, но брак выбирает другая сторона
Да будет так, если что всегда можно исправить.
Ребят, за что вы минусуете МЫСЛЬ? Это же не отчет. За то, что я в полночь сижу людям карты перевожу?
Ну хотя хоть 0 ставьте, только подскажите как карту перевести. Она одна почти только у меня такой ступор вызывает :)
Испанские корабли с жалованьем захвачены
Корабли с жалованьем! Точно?
Ну и завернули... Спасибо!
Ну да. Корабли везли жалование наёмникам герцога Альбы в Голландию, англичане эти корабли захватили. Судя по тексту карты, именно это событие и описано.