Ребят, за что вы минусуете МЫСЛЬ? Это же не отчет. За то, что я в полночь сижу людям карты перевожу? Ну хотя хоть 0 ставьте, только подскажите как карту перевести. Она одна почти только у меня такой ступор вызывает :)
Ну да. Корабли везли жалование наёмникам герцога Альбы в Голландию, англичане эти корабли захватили. Судя по тексту карты, именно это событие и описано.
Что, правда минусуют? Хааа..во смешные люди..:)
Человек делает чрезвычайно полезное дело, и я бы на его месте поступил бы точно также.
Вариант перевода второго фрагмента
"Если вы подтверждаете сделку, другая сила объявляет брак с Луизой при условии что вы сыграете эту карту, подтверждая сделку"
Фигово звучит и я не уверен в корректности того узла в районе "contingent" :)
не хватает запятой после Луиза, тогда всё сходится, ты играешь карту в счет сделки, если хочешь, но брак выбирает другая сторона
Да будет так, если что всегда можно исправить.
Ребят, за что вы минусуете МЫСЛЬ? Это же не отчет. За то, что я в полночь сижу людям карты перевожу?
Ну хотя хоть 0 ставьте, только подскажите как карту перевести. Она одна почти только у меня такой ступор вызывает :)
Испанские корабли с жалованьем захвачены
Корабли с жалованьем! Точно?
Ну и завернули... Спасибо!
Ну да. Корабли везли жалование наёмникам герцога Альбы в Голландию, англичане эти корабли захватили. Судя по тексту карты, именно это событие и описано.