Юбилейное издание Puerto Rico вышло в 2011 году в честь десятилетия этой известной игры. Всего существует два её варианта: издательства alea на немецком языке (Puerto Rico: Limitierte Jubiläumsausgabe) и издательства Rio Grande Games на английском (Puerto Rico: Limited Anniversary Edition). Оба издания включают в себя базовую игру и пару дополнений. В этом обзоре будут рассмотрены компоненты игры и отличия между немецкоязычным и англоязычным изданиями.

На представленных фотографиях, если не оговорено иначе, компоненты американского издания всегда лежат слева, а европейского - справа.

Внешне коробки очень похожи: цвета благородного дерева с тиснёной окантовкой и надписями золотистого цвета. Коробки одинаково небольшого размера, но достаточно тяжёлые - чувствуется, что внутри не бюджетные компоненты.

Европейские дети по-видимому несколько умнее американских, поэтому издатель разрешил им играть в эту игру с 12 лет (с 13 лет на американской).

Правила игры представляют собой полноцветные инструкции на 16 страниц, напечатанные на хорошей лощёной бумаге. Правила подробные, с пояснениями и примерами. Различий между ними, кроме используемого языка, не обнаружено.

Для обозначения товаров используются небольшие разноцветные деревянные фишки с формой, напоминающей ящики. Опять никаких отличий между изданиями.

В качестве колонистов в игре используются коричневые деревянные октагональные циллиндры. Некоторые циллиндры имеют небольшие отклонения в цвете, но это совершенно не критично.

Фишки дворян, из включённого в коробку дополнения, имеют аналогичную колонистам форму, но окрашены в красный цвет.

Игровые поля для построек и банка полностью аналогичны, отличаются лишь подписями на разных языках.

То же самое можно сказать и про поля игроков.

Толщина полей (как и других печатных компонентов) вызывает уважение. Измерение показало, что она составляет 3 мм. Вот как выглядят поля по сравнению с обычной десятирублёвой монетой.

Внутренний инлей коробки выдержан в общем стиле, органайзеров для компонентов внутри нет. Есть лишь несколько полиэтиленовых пакетиков с защёлками.

Сравнение остальных печатных компонентов также показало их полную идентичность, кроме надписей на разных языках.

А вот и ответ, почему все печатные компоненты почти полностью одинаковы: на обратной стороне всех полей виден фон из множества логотипов фирмы alea. Соответственно, становится понятно, что всё печаталось в одном и том же месте одной и той же компанией.

Наконец, посмотрим на компонент, который действительно отличается. Это монеты. Дело в том, что монеты европейского издания (на фотографии слева) не проходили американских стандартов на содержание свинца, поэтому Rio Grande Games был вынужден заменить монеты, включённые в коробку.

Монеты сделаны из металла, их очень приятно держать в руках, чувствуется тяжесть. Монеты американского издания (справа на фотографии) имеют медный цвет, жетоны европейского (слева на фотографии) - золотистый оттенок, который всё же больше радует взгляд.

Для завершения сравнения необходимо указать ещё и такой важный момент, как цена каждого из изданий. Если учесть, что издание Rio Grande Games вместе с доставкой обошлось мне в 2750 руб., а alea - в 1700 руб., то легко сделать вывод, что для компании, в которой все знают немецкий язык, или для желающих сэкономить предпочтителен второй вариант. Тем более, что в издании alea монеты более "золотые".

В завершение обзора приведу еще несколько фотографий компонентов английской версии:

Тайлы зданий.

Тайлы ролей и торгового дома.

Тайлы полей и каменоломни.

Жетоны победных очков.

Планки кораблей.

Издание выпущено ограниченным тиражом, и переиздания не планируется. Пока что его можно свободно приобрести в магазинах. Но всё же посоветую не откладывать покупку в долгий ящик желающим приобрести всё это богатство компонентов вкупе с отличной евроигрой из топа BGG, так как игра того стоит, а позже можно будет и не успеть.