перевел 8 страниц из 18 (текста) правил игры. Файл лежит тут: http://rghost.ru/41464325 По окончанию перевода можно будет сверстать красивый буклет, как в оригинале.
Нашел такую вещь - http://boardgamegeek.com/filepage/84226/traduccion-al-espanol никто не знает случаем в совершенстве испанский :-), чтобы грамотно перевести значение и описание действий всех карт в игре? Google переводчик сделал следующее: http://rghost.ru/41516528
Перевел список компонентов в игре. Впечатлило весьма, думается что минут за 20 при должной сноровке можно будет подготовиться к игре. Собственно список компонентов: 1 поле 11 шестиугольных тайлов Острова Тайл Острова номер 8 имеет картинку Вулкана на обратной стороне. Эта сторона играется только в одной Сценарии. Во всех остальных Сценариях – эта сторона не принимает никакого участия. Жетон Первого Игрока Карты событий Карты крушений Карты приключений: Сбор Ресурсов, Строительство, Исследование Карты тайн: Сокровища, Ловушки, Монстры Карты стартового набора Вещей Карты Зверей Карты Изобретений Специальная карта создания Лагеря (используется только игре для 4 игроков) Карты сценариев Карта «Пятницы» и фишка Карта Собаки и фишка 4 карты Персонажей Фишки игроков Дополнительные фишки Кубики ресурсов: дерево, мех, еда и еда которая не портится Черные кубики-маркеры Кубики действия Кубики погоды Белые кубики-маркеры (заменяют собой черные маркеры, иногда могут быть использованы для определенных Сценариев) Маркеры повреждений Маркер раунда Жетоны Приключений Жетоны Открытий Жетоны Погоды Жетон Лагеря/Укрытия Жетон-закладка Жетоны-указатели Жетон успешного переброса кубиков Жетоны Специальных Ранений Жетоны дополнительных эффектов
Перевод правил (переведено 16 из 18 текстовых страниц) - осталось перевести дополнительные разъяснения:
http://rghost.ru/41706229
появился неплохой обзор:
http://oflex.ru/2012/11/14/dialogi-o-zhyvotnykh-robinson-crusoe-adventure-on-the-cursed-island/
только я не могу зайти на flex.ru? Пишет currently unavailable.
PS: Только из кэша googlа смог почитать страницу
http://oflex.ru/ работает.
"К сожалению, Google Chrome не может найти страницу oflex.ru"
и такое от двух провайдеров в Москве :(
Правила на английском языке, высокое разрешение, скан 300dpi, 19,3Мб
http://rghost.ru/41577551
Ни у кого нет желания заняться переводом правил, карт - для создания памяток (наклеек) в карты или пнп?
Начал переводить правила
перевел 8 страниц из 18 (текста) правил игры.
Файл лежит тут: http://rghost.ru/41464325
По окончанию перевода можно будет сверстать красивый буклет, как в оригинале.
О, здорово! Продолжать будете?
Будет, к сожалению не быстро. Времени мало.
перевел 10 страниц из 18 (текста) правил игры.
Файл лежит тут: http://rghost.ru/41488080
О как, а я переводить начинал в pdf - первая страница так вышла - http://rghost.ru/41514281
Если пригодится буду рад.
Нашел такую вещь - http://boardgamegeek.com/filepage/84226/traduccion-al-espanol
никто не знает случаем в совершенстве испанский :-), чтобы грамотно перевести значение и описание действий всех карт в игре? Google переводчик сделал следующее:
http://rghost.ru/41516528
Перевел список компонентов в игре. Впечатлило весьма, думается что минут за 20 при должной сноровке можно будет подготовиться к игре.
Собственно список компонентов:
1 поле
11 шестиугольных тайлов Острова
Тайл Острова номер 8 имеет картинку Вулкана на обратной стороне. Эта сторона играется только в одной Сценарии. Во всех остальных Сценариях – эта сторона не принимает никакого участия.
Жетон Первого Игрока
Карты событий
Карты крушений
Карты приключений: Сбор Ресурсов, Строительство, Исследование
Карты тайн: Сокровища, Ловушки, Монстры
Карты стартового набора Вещей
Карты Зверей
Карты Изобретений
Специальная карта создания Лагеря (используется только игре для 4 игроков)
Карты сценариев
Карта «Пятницы» и фишка
Карта Собаки и фишка
4 карты Персонажей
Фишки игроков
Дополнительные фишки
Кубики ресурсов: дерево, мех, еда и еда которая не портится
Черные кубики-маркеры
Кубики действия
Кубики погоды
Белые кубики-маркеры (заменяют собой черные маркеры, иногда могут быть использованы для определенных Сценариев)
Маркеры повреждений
Маркер раунда
Жетоны Приключений
Жетоны Открытий
Жетоны Погоды
Жетон Лагеря/Укрытия
Жетон-закладка
Жетоны-указатели
Жетон успешного переброса кубиков
Жетоны Специальных Ранений
Жетоны дополнительных эффектов
потенциальная игра мечты