«Ужас Аркхэма» - в этот раз не только новый тираж, но и новая редакция русских правил. Что это значит?
1. Исправлены неточности и опечатки предыдущей русской редакции и тиража. 2. Изменены некоторые формулировки с целью упрощения понимания. 3. Характеристики всех персонажей и их дизайн не изменены. В целом новая редакция является правкой 2nd revised edition.
Никаких изменений в правилах между изданиями не могло быть.Собственно это обсуждалось на сайте игры: (МирХобби) - Игра полностью локализована. Это последнее русское исправленное издание. (Вопрос) - "Последнее русское исправленное издание" - имеется в виду база? Т. е. это третья редакция локализации базы Ужас Аркхема? Мы все Вас правильно поняли?:)) (МХ) - Да база. Я бы сказал вторая редакция, с незначительными правками по вёрстке.
Терминологию по максимуму сохраняли ради обратной совместимости с прежними русскими изданиями. Подчистили большинство формулировок для большей ясности и однозначности, ещё раз сверили с оригиналом. Исправили одно известное противоречие, которое сохранилось в английской версии (в одном абзаце говорилось, что монстр в контакте сбрасывается после победы над ним, а в другом — что в случае победы сыщик забирает его как трофей).
Аналогичная работа проведена по картам, жетонам и листам. Ну и в качестве бонуса — более чистая вёрстка, правильная типографика.
"Бой" с "Битвой" в любом случае будут одним из лучших примеров, как не стоит переводить терминологию. Да и Arkham Horror - игра с тысячей нюансов в правилах, всего не учесть на 24-х страницах. Посмотрим, какие вопросы пойдут от неофитов, отсюда и будем делать выводы.
«Ужас Аркхэма» - в этот раз не только новый тираж, но и новая редакция русских правил. Что это значит?
1. Исправлены неточности и опечатки предыдущей русской редакции и тиража.
2. Изменены некоторые формулировки с целью упрощения понимания.
3. Характеристики всех персонажей и их дизайн не изменены. В целом новая редакция является правкой 2nd revised edition.
Это из группы Вконтакте
Спасибо
Короче, в этот раз будет будет без Норtсайда, Ночного Страальца и т.п.
Если новых ошибок не наделают.
Впрочем хоть я и немного ёрничаю, но правильно делают, что ошибки исправляют.
Это и так исправили, вроде как, во второй редакции
Новая редакция правил будет доступна в сети для скачивания?
Уже: http://hobbygames.ru/downloads/hg/12182.pdf
Это старые, 2-го издания.
Никаких изменений в правилах между изданиями не могло быть.Собственно это обсуждалось на сайте игры:
(МирХобби) - Игра полностью локализована. Это последнее русское исправленное издание.
(Вопрос) - "Последнее русское исправленное издание" - имеется в виду база? Т. е. это третья редакция локализации базы Ужас Аркхема? Мы все Вас правильно поняли?:))
(МХ) - Да база. Я бы сказал вторая редакция, с незначительными правками по вёрстке.
Меня интересовало изменение в формулировках, но к сожалению "Бой" и "Битва" так и остались...
Об изменениях правил игры и речи не было.
можно конкретней, что там с формулировками? Сделал предзаказ, жду. Хочется быть заранее готовым.
Я так понял, упрощение формулировок провели, изменений терминологии по сравнению со второй редакцией не заметил
Терминологию по максимуму сохраняли ради обратной совместимости с прежними русскими изданиями. Подчистили большинство формулировок для большей ясности и однозначности, ещё раз сверили с оригиналом. Исправили одно известное противоречие, которое сохранилось в английской версии (в одном абзаце говорилось, что монстр в контакте сбрасывается после победы над ним, а в другом — что в случае победы сыщик забирает его как трофей).
Аналогичная работа проведена по картам, жетонам и листам. Ну и в качестве бонуса — более чистая вёрстка, правильная типографика.
"Бой" с "Битвой" в любом случае будут одним из лучших примеров, как не стоит переводить терминологию. Да и Arkham Horror - игра с тысячей нюансов в правилах, всего не учесть на 24-х страницах. Посмотрим, какие вопросы пойдут от неофитов, отсюда и будем делать выводы.
Старые правила по стилистике мне нравились куда больше.
Есть ли информация - чем отличается новое издание Ужаса Аркхема?
Смотри мой ответ proFF