хммм эта игра в виш листе. русская локализация это однозначно хорошо, надеюсь качество будет на уровне. звезда начинает удивлять все больше и больше! это радует!
Это же надо, как можно пережить бурю эмоций прямо противоположных за 4 секунды: от прочтения названия новости, до того, как увидел логотип Звезды на коробке...
Слава, мне есть что тебе ответить - при встрече скажу :) А по поводу "стоит того" - карты в протекторы и вкладыши - всё решение вопроса с языком. К надписям на карте - памятки. Если это будет на 500-600 рублей дешевле "Звезды", то зачем мне сомнительная и дорогая локализация? Если стоимость будет "равной", а сам знаешь - "это фантастика", то куплю локализацию.
Посмотрим, что будет - я соглашусь с тем фактом, что нужно подождать релиза Звезды и посмотреть цену и качество. Тогда все точки над i будут выставлены автоматически :) Но как показывает практика - качество, может быть, и будет 1:1 с оригиналом, а вот цена будет на 20-25% выше оригинальной. Но опять же - релиз нас всех рассудит :)
Что значит испохабить эмблемой? Это нормальная практика любого издателя, посмотрите на обложку французского издания: http://imageshack.us/photo/my-images/52/ammockupfr.jpg/
По мне, так единственное что неприятно бросается в глаза это сохранение у логотипа желтого фона... Могли бы и отходить от требований бренд-бука и вписывать его в общее оформление коробки.
А Хобби-геймс или Правильные игры пусть локализуют игру "Стража!Стража!" )))) Вот был бы подарок...
Главное чтоб Стражменов не придумали)
ахаха, точно
Ну это же здорово! :)
хммм эта игра в виш листе. русская локализация это однозначно хорошо, надеюсь качество будет на уровне. звезда начинает удивлять все больше и больше! это радует!
Это же надо, как можно пережить бурю эмоций прямо противоположных за 4 секунды: от прочтения названия новости, до того, как увидел логотип Звезды на коробке...
Что-то мне подсказывет...
Зато это должна быть настоящая локализация! тут правилами не ограничишься - надо переводить и поле, и колоду.
С такими полями, как у Звезды... я не хочу портить впечатление от игры ( Закажу оригинал.
Я тоже закажу оригинал (когда наступит её очередь в моём списке), который, к тому времени, будет точно дешевле с Амазона да и качеством получше.
С Амазона уже можно заказывать - да только там немецкого текста много. Оно того стоит?
Слава, мне есть что тебе ответить - при встрече скажу :) А по поводу "стоит того" - карты в протекторы и вкладыши - всё решение вопроса с языком. К надписям на карте - памятки. Если это будет на 500-600 рублей дешевле "Звезды", то зачем мне сомнительная и дорогая локализация? Если стоимость будет "равной", а сам знаешь - "это фантастика", то куплю локализацию.
Звезда умеет делать недорогие локализации
Посмотрим, что будет - я соглашусь с тем фактом, что нужно подождать релиза Звезды и посмотреть цену и качество. Тогда все точки над i будут выставлены автоматически :) Но как показывает практика - качество, может быть, и будет 1:1 с оригиналом, а вот цена будет на 20-25% выше оригинальной. Но опять же - релиз нас всех рассудит :)
Локализации 2010-2011 Звезды по качеству лучше локализаций СМАРТа / Мира Хобби
я тоже думаю, что сперва стоит увидеть издание, а потом уже судить.
Уже и обложку успели испохабить своей эмблемой. Ну почему они, других что-ли не нашлось?
Что значит испохабить эмблемой? Это нормальная практика любого издателя, посмотрите на обложку французского издания: http://imageshack.us/photo/my-images/52/ammockupfr.jpg/
Это значит, что эмблема Звезды, сама по себе некрасивая, на данной обложке выглядит особенно уродливо и вызывающе. ИМХО конечно.
Логотип ужасный, конечно. Но какой есть. Менять логотип - это целое приключение для фирмы. Дойдёт когда-нибудь у Звезды и до этого.
По мне, так единственное что неприятно бросается в глаза это сохранение у логотипа желтого фона... Могли бы и отходить от требований бренд-бука и вписывать его в общее оформление коробки.
хрен с ним с логотипом, лишь бы перевод не похабный был, качество на уровне и цена разумная
Вот и думай теперь, то ли премиум издание с большой картой и фигурками, то ли локализация :(
одно другому не мешает)
Мо-Ло-ДЦЫ!
Хорошая новость.