Лёша, поклон в пояс за обзор. Самому всегда было интересно, давно заглядываюсь на них, но времени как обычно на все не хватает. Особенно порадовал анонс битвы за Минск. Ведь №9 с операцией Багратион уже не найти. Пиши дальше обязательно! Мелкие шероховатости действительно пройдут, тем более опыт переводов у тебя есть и немаленький.
Насчет "конференции", то конечно правильно совещания. По крайней мере я встречал только такое название этого мероприятия в немецких мемуарах (у Манштейна, Гальдера и пр.). Думаю, что с Ширером это частный косяк переводчика. Еще считаю, что игра из 13-го номера правильно должна называться "Гвардейская танковая:..." Т.к. речь там явно идет о 5-ой армии Ротмистрова.
И последнее: а почему нет ни слова про c3i - журналы от GMT?
Пожалуйста. :) Насчет "не найти" не согласен - на BGGмаркете можно легко найти данную игру в частном продаже. Специально зашел - 4 предложения. Минимальное 20 евро.
Убрал конференцию. И игру переименовал - действительно логичнее так назвать.
Про c3i нет информации, потому как я хотел рассказать о журналах, что выйдут в январе-феврале, а у GMT нет никакой информации ни на их сайте, ни на форумах даже в виде превью.
Ага, тогда понятно. Ну я думаю просто для полноты картины можно было упомянуть, что мол есть еще и такие журналы, но по разным причинам в этот обзор они не попали. Ждите следующего обзора. У того же АТО есть например ежегодный сборник. Последний насколько я знаю называется ATO 2010 - Four Roads to Moscow и включает аж 4 игры и все на одну тему, понятно какую :) Есть еще журналы от MMP/Gamers - Operations и ASL Journal (для любителей игры Advanced Squad Leader). Есть даже забавный журнал Naval Sitrep - для поклонников Admiralty Trilogy Game System. Также Lock 'N Load издавало свой журнал Line of Fire, не знаю как там сейчас дела. Думаю эта информация в принципе не была бы лишней, но тебе виднее.
Про "не найти" я магазины имел в виду, а так-то ибэй с бгг конечно никто не отменял.
Постараюсь исправиться в следующий раз. :) АТО 2010 это старый. В этом декабре выходит преинтереснейшая игра АТО 2011 "Beyond Waterloo". К сожалению ни графики из игры, ни карты пока не выложили, но известно, что игра будет посвящена 100 дням правления Наполеона, после побега с Эльбы. Обещают что-то эпическое с экономикой и политикой. Цена за бокс версию 60 долларов с доставкой. У АТО кстати есть интересные предложения 3 игры по цене 2. При этом количество игры может в итоге дойти до 5 :) Есть там один русский пак - Бои в Грозном 1995 г, Куликовская битва (с генуэзскими арбалетчиками и пешими войсками) и альтернативщина на тему "А если бы японцы в 41 на пали на СССР". Думаю над заказом. Их игры отличают - замечательный дизайн как фишек, так и карт.
К следующему выпуску (весеннему) постараюсь полностью промониторить рынок журналов и сделать полный отчет о всех журналов с англоязычными правилами.
О, а я и не знал про какие-то гейм-паки от АТО. Это только с их сайта, да? Ну вот если ты про АТО-2011 уже был в курсе, что же сразу не написал то? Клещами из тебя все вытягиваем :) 100 дней Наполеона это любопытно очень, да. Цена правда тоже наполеонская.
Да паки заказываются только с их сайта. Вот ссылка - http://www.atomagazine.com/Results.cfm?category=8 Цена пака с доставкой порядка 85 долларов. В паках игры из предыдущих журналов. Есть ли сами журналы за эту цену - не очень ясно.
АТО-2011 то уже вроде как "уже вышел" :) Да и не журнал это, а полноценная игра :) Цена вполне приемлемая. Достаточно взглянуть в сторону предложений от GMT. Но все равно нужны подробности, которых пока нет. Рекламные проспекты все писать умеют - а что на выходе будет? :) Даже не понятно для скольких человек игра будет.
"АТО-2011 то уже вроде как "уже вышел"" откуда информация? Насколько мне известно, в конце ноября был отправлен в печать 34-й номер журнала с морской игрой Right Fierce & Terrible: The Battle of Sluys. После этого обещали печатать Beyond Waterloo (пока не известно, напечатан или нет), затем 35-й номер с игрой про воинственную королеву кельтов Боудикку, а уже только потом Defeat into Victory.
Ну я потому и взял в кавычки фразу "уже вышел". :) Сайт у них достаточно странный. Информация о текущем номере - выпуск августовский. На consime они достаточно живо общаются, а на сайте информация очень скудная. У них, как я понял, часто задержки?
Забыл добавить, в каждом журнале ATO есть полноценная игра. ATO Annual-2011 - это тоже журнал, вернее спецвыпуск, в котором игра более масштабная, чем в обычных выпусках.
За обзор спасибо большое. Но над слогом надо ещё работать и работать. И не полагаться большей частью на машинный перевод. Тогда уровень из операционного станет оперативным, а Гитлер будет проводить не конференции, а совещания.
Если бы был смайл покраснения я бы покраснел. :) К сожалению, не имея самой статьи под рукой, сложно сказать о чем в ней будет речь. Я опирался на свои скудные знания о том, что Гитлер действительно проводил конференции с генералитетом. Как пример цитата из книги Ширера "Барбаросса: Очередь России" - "Следующая военная конференция, где были высшие чины верховного командования вермахта (ОКБ) и верховного командования сухопутных сил (ОКХ), началась в полдень 3 февраля и продолжалась примерно шесть часов." Возможно и тут машинный перевод - я к сожалению опирался на подобный источник.
Ну, а над слогом буду работать. К слову, машинный перевод не использовался, разве что отдельные слова.
Я меньше всего хотел бы отбить у тебя желание писать. Наоборот, я очень рад, что ты пишешь статьи и новости про варгеймы. И надеюсь, что и продолжишь, несмотря на моё брюзжание :) Относительно Ширера, интересный вопрос. Перевод там наверняка не машинный, но в оригинале, на английском и то, что переведено, как "конференция", и как "совещание" - всё обозначается одним словом - conference. Но в русском языке "конференция" означает обычно большое собрание представителей государств, отраслей производства, научных дисциплин. Совещание же это собрание для обсуждения каких-то вопросов. Исходя из краткого подзаголовка, похоже, речь в статье идёт не о политических конференциях, на которых Гитлер добивался побед, а именно совещания с генералитетом, на которых он вырабатывал стратегии своих побед.
Спасибо вам, MakVlad и oranged, за аргументированную критику :) Буду работать над собой. Текст статьи я вычитал и многие формулировки поправил. Если еще раз пробежитесь по тексту и оцените изменения было бы для меня очень полезно. Можно в личку.
По поводу конференций. Сегодня с утра специально погуглил тему вопроса. В Википедии значится такая вот статья - Ванзейская конференция. Это было совещание представителей министерств и ветвей власти нацистской Германии, состоявшееся 20 января 1942 года на озере Ванзее на вилле Марлир в Берлине. Так что, мне кажется, данное слово все же уместно.
Так весь вопрос в том, уместно где. Конференция представителей министерств - это одно, а совещание Гитлера с генералами - это несколько иное. В том, что в Германии проводились какие-то конференции, никто и не сомневался. Вопрос в том, насколько применим такой перевод в данном случае.
Всегда думал, что фишка журналов для варгеймеров это - игра + журнал по цене от 6 до 12 долларов. Интересная статья, давно думал о приобретении какого-нибудь журнала, теперь будет на что опираться.
Лёша, поклон в пояс за обзор. Самому всегда было интересно, давно заглядываюсь на них, но времени как обычно на все не хватает. Особенно порадовал анонс битвы за Минск. Ведь №9 с операцией Багратион уже не найти. Пиши дальше обязательно! Мелкие шероховатости действительно пройдут, тем более опыт переводов у тебя есть и немаленький.
Насчет "конференции", то конечно правильно совещания. По крайней мере я встречал только такое название этого мероприятия в немецких мемуарах (у Манштейна, Гальдера и пр.). Думаю, что с Ширером это частный косяк переводчика. Еще считаю, что игра из 13-го номера правильно должна называться "Гвардейская танковая:..." Т.к. речь там явно идет о 5-ой армии Ротмистрова.
И последнее: а почему нет ни слова про c3i - журналы от GMT?
Пожалуйста. :)
Насчет "не найти" не согласен - на BGGмаркете можно легко найти данную игру в частном продаже. Специально зашел - 4 предложения. Минимальное 20 евро.
Убрал конференцию. И игру переименовал - действительно логичнее так назвать.
Про c3i нет информации, потому как я хотел рассказать о журналах, что выйдут в январе-феврале, а у GMT нет никакой информации ни на их сайте, ни на форумах даже в виде превью.
Ага, тогда понятно. Ну я думаю просто для полноты картины можно было упомянуть, что мол есть еще и такие журналы, но по разным причинам в этот обзор они не попали. Ждите следующего обзора.
У того же АТО есть например ежегодный сборник. Последний насколько я знаю называется ATO 2010 - Four Roads to Moscow и включает аж 4 игры и все на одну тему, понятно какую :) Есть еще журналы от MMP/Gamers - Operations и ASL Journal (для любителей игры Advanced Squad Leader). Есть даже забавный журнал Naval Sitrep - для поклонников Admiralty Trilogy Game System. Также Lock 'N Load издавало свой журнал Line of Fire, не знаю как там сейчас дела.
Думаю эта информация в принципе не была бы лишней, но тебе виднее.
Про "не найти" я магазины имел в виду, а так-то ибэй с бгг конечно никто не отменял.
Постараюсь исправиться в следующий раз. :)
АТО 2010 это старый. В этом декабре выходит преинтереснейшая игра АТО 2011 "Beyond Waterloo". К сожалению ни графики из игры, ни карты пока не выложили, но известно, что игра будет посвящена 100 дням правления Наполеона, после побега с Эльбы. Обещают что-то эпическое с экономикой и политикой. Цена за бокс версию 60 долларов с доставкой.
У АТО кстати есть интересные предложения 3 игры по цене 2. При этом количество игры может в итоге дойти до 5 :) Есть там один русский пак - Бои в Грозном 1995 г, Куликовская битва (с генуэзскими арбалетчиками и пешими войсками) и альтернативщина на тему "А если бы японцы в 41 на пали на СССР". Думаю над заказом. Их игры отличают - замечательный дизайн как фишек, так и карт.
К следующему выпуску (весеннему) постараюсь полностью промониторить рынок журналов и сделать полный отчет о всех журналов с англоязычными правилами.
О, а я и не знал про какие-то гейм-паки от АТО. Это только с их сайта, да?
Ну вот если ты про АТО-2011 уже был в курсе, что же сразу не написал то? Клещами из тебя все вытягиваем :)
100 дней Наполеона это любопытно очень, да. Цена правда тоже наполеонская.
Да паки заказываются только с их сайта. Вот ссылка - http://www.atomagazine.com/Results.cfm?category=8
Цена пака с доставкой порядка 85 долларов.
В паках игры из предыдущих журналов. Есть ли сами журналы за эту цену - не очень ясно.
АТО-2011 то уже вроде как "уже вышел" :) Да и не журнал это, а полноценная игра :)
Цена вполне приемлемая. Достаточно взглянуть в сторону предложений от GMT. Но все равно нужны подробности, которых пока нет. Рекламные проспекты все писать умеют - а что на выходе будет? :) Даже не понятно для скольких человек игра будет.
"АТО-2011 то уже вроде как "уже вышел"" откуда информация?
Насколько мне известно, в конце ноября был отправлен в печать 34-й номер журнала с морской игрой Right Fierce & Terrible: The Battle of Sluys. После этого обещали печатать Beyond Waterloo (пока не известно, напечатан или нет), затем 35-й номер с игрой про воинственную королеву кельтов Боудикку, а уже только потом Defeat into Victory.
Ну я потому и взял в кавычки фразу "уже вышел". :)
Сайт у них достаточно странный. Информация о текущем номере - выпуск августовский. На consime они достаточно живо общаются, а на сайте информация очень скудная. У них, как я понял, часто задержки?
Забыл добавить, в каждом журнале ATO есть полноценная игра. ATO Annual-2011 - это тоже журнал, вернее спецвыпуск, в котором игра более масштабная, чем в обычных выпусках.
За обзор спасибо большое. Но над слогом надо ещё работать и работать. И не полагаться большей частью на машинный перевод. Тогда уровень из операционного станет оперативным, а Гитлер будет проводить не конференции, а совещания.
Если бы был смайл покраснения я бы покраснел. :)
К сожалению, не имея самой статьи под рукой, сложно сказать о чем в ней будет речь. Я опирался на свои скудные знания о том, что Гитлер действительно проводил конференции с генералитетом.
Как пример цитата из книги Ширера "Барбаросса: Очередь России" - "Следующая военная конференция, где были высшие чины верховного командования вермахта (ОКБ) и верховного командования сухопутных сил (ОКХ), началась в полдень 3 февраля и продолжалась примерно шесть часов." Возможно и тут машинный перевод - я к сожалению опирался на подобный источник.
Ну, а над слогом буду работать. К слову, машинный перевод не использовался, разве что отдельные слова.
Как я уже сказал в личном общении, огрехи уйдут с практикой, и всё наладится. (:
Главное, будь проще -- пиши так же. (;
Нет, надо так: будь проще - пиши больше :)
Я меньше всего хотел бы отбить у тебя желание писать. Наоборот, я очень рад, что ты пишешь статьи и новости про варгеймы. И надеюсь, что и продолжишь, несмотря на моё брюзжание :)
Относительно Ширера, интересный вопрос. Перевод там наверняка не машинный, но в оригинале, на английском и то, что переведено, как "конференция", и как "совещание" - всё обозначается одним словом - conference. Но в русском языке "конференция" означает обычно большое собрание представителей государств, отраслей производства, научных дисциплин. Совещание же это собрание для обсуждения каких-то вопросов. Исходя из краткого подзаголовка, похоже, речь в статье идёт не о политических конференциях, на которых Гитлер добивался побед, а именно совещания с генералитетом, на которых он вырабатывал стратегии своих побед.
Спасибо вам, MakVlad и oranged, за аргументированную критику :) Буду работать над собой. Текст статьи я вычитал и многие формулировки поправил. Если еще раз пробежитесь по тексту и оцените изменения было бы для меня очень полезно. Можно в личку.
По поводу конференций. Сегодня с утра специально погуглил тему вопроса. В Википедии значится такая вот статья - Ванзейская конференция. Это было совещание представителей министерств и ветвей власти нацистской Германии, состоявшееся 20 января 1942 года на озере Ванзее на вилле Марлир в Берлине. Так что, мне кажется, данное слово все же уместно.
Так весь вопрос в том, уместно где. Конференция представителей министерств - это одно, а совещание Гитлера с генералами - это несколько иное. В том, что в Германии проводились какие-то конференции, никто и не сомневался. Вопрос в том, насколько применим такой перевод в данном случае.
>Ну и буквально одной строкой о >новом 8 выпуске независимого >варгеймерского журнала "Battles", >который увидит свет в январе 2012 >года.
В номере должна быть статья Д.Бодле о русских варгеймерах и интервью с А.Разыграевым.
Спасибо за информацию. Добавил в новость.
Всегда думал, что фишка журналов для варгеймеров это - игра + журнал по цене от 6 до 12 долларов. Интересная статья, давно думал о приобретении какого-нибудь журнала, теперь будет на что опираться.
Большое спасибо, интересно.
Внушительно, спасибо.
Местами читать было тяжело, и поэтому пробежал вскользь. но думаю еще вернусь к статье.
В любом случае спасибо.