Оценка пользователей
9.7476
Оценить:
-
-AdRiver-

Перевод приложения-компаньона к Descent 2: Road to Legend

время: 05 февраля 2017

Уже более полугода назад Fantasy Flight Games выпустила приложение-компаньона, заменяющее игрока-властелина в игре Descent второй редакции. Всё здорово, но приложение англоязычное, что для большого количества отечественных игроков крайне не удобно. Но, к счастью, выдрать ресурсы из игры оказалось не слишком сложно, и всё зеверте~

Перевод довольно длительное время тестировался в моей игровой партии, а так же в одной из профильных групп  социальной сети ВКонтакте. В общем, встречайте!

 

Фанатский перевод приложения Road to Legend.
Автор: Алексей Казаков.

Пригоден для Windows версии из Steam. Версия игры 1.3.1

Умеренно пригоден для Mac версии (текст квестов переведён, не переведены некоторые элементы GUI)

На данный момент времени завершён перевод следующего контента:

Обучающая кампания Rise of All Goblins
Приключение The Delve
Кампания Kindred Fire
Кампания Nerekhall: Seeds of corruption

Базовая коробка игры + все агенты
Логово змея + Валиндра
Тень Нерекхолла + все агенты
Поместье Воронов + Скарн
Labirinth of Ruin + все агенты
Trollfence + Бол'Горет
Chains that Rust + все агенты
Mists of Bihehall + все агенты
Crusade of the Forgotten
Crown of Destiny
Bonds of the Wild
Guardians of Deephall
Oath of outcast
Visions of Dawn
Treaty of Champions

Shards of Everdark

Stewards of the Secret

Ссылка для скачивания: https://yadi.sk/d/JBqU7fwQ34oS5d
Обо всех ошибках и неточностях сообщайте.

Порядок русификации Steam-версии:
1) Открыть папку с игрой.
Она находится по пути вида ...\SteamLibrary\steamapps\common\Descent Road to Legend\Road to Legend_Data

2) Скопировать туда пять файлов с яндекс диска (качать по ссылке выше).
Если хочется сохранить исходные файлы, то просто переименуйте их.

3) Запустить и играть.

 

UPD (05.02.17): Исправлена куча синтаксических ошибок в вводном квесте Nerekhall: Seeds of corruption. Спасибо zeldrak за багрепорт.

 

UPD (13.02.17): Перевод контента Shards of Everdark (активации монстров, имена героев, побочный квест Let them Go).

 

UPD(17.02.17): Перевод контента Stewards of the Secret (активации монстров, имена героев, побочный квест Choose yout Poison). Переведён ВЕСЬ контент приложения

 

UPD(26.02.17): Выполнена вычитка кампании Nerekhall: Seeds of Corruption.

 

UPD(20.04.17): Добавлена ограниченная поддержка MacOS (меню не переведено) и исправлены некоторые незначительные баги.

 

UPD(09.05.17): Обновление перевода для совместимости с версией 1.3.1

 

Если у Вас возникло желание отблагодарить автора и идейного вдохновителя перевода, то можно занести донат на яндекс money.yandex.ru/to/410013772071624

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Shamacom написал 3 года назад: # скрыть ответы
MacOS

А как установить на мак?

MAN написал 2 года назад: # скрыть ответы

Я заменил указанные файлы на маке, запускается, но весь экран розовый(((

Подскажите, плиз, что сделать, чтобы работало на MAC OS.

Ogro написал 2 года назад: #

Никакой ошибки, так и должно быть. Когда играешь с электронным болванчиком вместо оверлорда - всё такое розовенькое, с бантиками..

Brahman написал 2 года назад: #

Но файлов же 6...

corpio07 написал 3 года назад: # скрыть ответы

установил версию 1.4.1. заменил файлы скачанные по ссылке (их там 6 а не 5), а в итоге эффекта никакого. у кого нибудь есть такая проблема? что делать?

Edolorin написал 3 года назад: # скрыть ответы

Ждать адаптации перевода под новую версию.
Ну или искать версию приложения 1.4.0.

unit_47 написал 3 года назад: # скрыть ответы

А можно как-то откатить до версии 1.4.0?

Есть ли где-то ещё терд посвящённый работе над переводом приложения?

Edolorin написал 3 года назад: # скрыть ответы

ВКонтакте сообщество Таверна «Айронбрик»
там в теме про перевод приложения вроде как адаптировали его для новой версии.

Shamacom написал 3 года назад: # скрыть ответы

Спасибо огромное! Заработало

corpio07 написал 3 года назад: #

Да?! А у меня так и не заработало(

Shamacom написал 3 года назад: #
MacOS

Разобрался как установить, но увы не работает(((

focuschita написал 3 года назад: # скрыть ответы
Благодарность

Алексей,громадное спасибо. Моей второй половинке не зашёл десент, а собрать четверых героев, не всегда получается. Прекрасная альтернатива, когда хочется сыграть, а не с кем. В английском варианте не осмелился бы играть. Поэтому от всей души благодарю за локализацию. Прям спас коробку :)

BepToJIeT написал 3 года назад: # скрыть ответы

Моей половинке - он боль-мень (без "уау-эффекта", но все же) зашел, но вот именно такое кооперативное прохождение, когда не ты этой половинке противодействуешь, - понравилось на порядок больше))
Попробуйте вдвоем побегать - вдруг игра (пардон за тафталогию)заиграет новыми красками?)

AlexZealot написал 3 года назад: # скрыть ответы

Тут, кстати, да. Тоже нюанс. Если раньше моя игровая партия говорила "нафига мы с ним играем", ибо Властелин побеждал в 80% случаев, то тут можно весело и задорно покрошить монстров. Так сказать, побыть по одну сторону баррикад.

BepToJIeT написал 3 года назад: # скрыть ответы

У нас, когда я ОЛ-ил, где-то 50\50 было - я таки все равно придерживаюсь мнения, что в Десент властелин не чистая сторона конфликта, а отчасти ДМ - и делает игрокам интересное приключение)

AlexZealot написал 3 года назад: #

С одной стороны да, отчасти это ДМ. Но в большей степени, всё же, сторона конфликта, со своими целями и условиями победы.