-AdRiver-

Перевод приложения-компаньона к Descent 2: Road to Legend

05 февраля 2017

Shamacom написал 3 года назад: # скрыть ответы
MacOS

А как установить на мак?

MAN написал 2 года назад: # скрыть ответы

Я заменил указанные файлы на маке, запускается, но весь экран розовый(((

Подскажите, плиз, что сделать, чтобы работало на MAC OS.

Ogro написал 2 года назад: #

Никакой ошибки, так и должно быть. Когда играешь с электронным болванчиком вместо оверлорда - всё такое розовенькое, с бантиками..

Brahman написал 2 года назад: #

Но файлов же 6...

corpio07 написал 3 года назад: # скрыть ответы

установил версию 1.4.1. заменил файлы скачанные по ссылке (их там 6 а не 5), а в итоге эффекта никакого. у кого нибудь есть такая проблема? что делать?

Edolorin написал 3 года назад: # скрыть ответы

Ждать адаптации перевода под новую версию.
Ну или искать версию приложения 1.4.0.

unit_47 написал 3 года назад: # скрыть ответы

А можно как-то откатить до версии 1.4.0?

Есть ли где-то ещё терд посвящённый работе над переводом приложения?

Edolorin написал 3 года назад: # скрыть ответы

ВКонтакте сообщество Таверна «Айронбрик»
там в теме про перевод приложения вроде как адаптировали его для новой версии.

Shamacom написал 3 года назад: # скрыть ответы

Спасибо огромное! Заработало

corpio07 написал 3 года назад: #

Да?! А у меня так и не заработало(

Shamacom написал 3 года назад: #
MacOS

Разобрался как установить, но увы не работает(((

focuschita написал 3 года назад: # скрыть ответы
Благодарность

Алексей,громадное спасибо. Моей второй половинке не зашёл десент, а собрать четверых героев, не всегда получается. Прекрасная альтернатива, когда хочется сыграть, а не с кем. В английском варианте не осмелился бы играть. Поэтому от всей души благодарю за локализацию. Прям спас коробку :)

BepToJIeT написал 3 года назад: # скрыть ответы

Моей половинке - он боль-мень (без "уау-эффекта", но все же) зашел, но вот именно такое кооперативное прохождение, когда не ты этой половинке противодействуешь, - понравилось на порядок больше))
Попробуйте вдвоем побегать - вдруг игра (пардон за тафталогию)заиграет новыми красками?)

AlexZealot написал 3 года назад: # скрыть ответы

Тут, кстати, да. Тоже нюанс. Если раньше моя игровая партия говорила "нафига мы с ним играем", ибо Властелин побеждал в 80% случаев, то тут можно весело и задорно покрошить монстров. Так сказать, побыть по одну сторону баррикад.

BepToJIeT написал 3 года назад: # скрыть ответы

У нас, когда я ОЛ-ил, где-то 50\50 было - я таки все равно придерживаюсь мнения, что в Десент властелин не чистая сторона конфликта, а отчасти ДМ - и делает игрокам интересное приключение)

AlexZealot написал 3 года назад: #

С одной стороны да, отчасти это ДМ. Но в большей степени, всё же, сторона конфликта, со своими целями и условиями победы.

BepToJIeT написал 3 года назад: #
Афтар, переводи есчо!

Огромная благодарность из Екатеринбурга - адский труд автора по переводу принудительно заставил стряхнуть пыль с коробок - и засесть играть))
Осталось только предложить компании свои услуги по локализации непереведенных коробок - и вообще будет всеобщее счастье и розовые пони))

guppi написал 3 года назад: # скрыть ответы
Автор красава!

Нереальный труд проделал) продолжай в том же духе!

AlexZealot написал 3 года назад: #

Спасибо, старался :)

Snipe написал 3 года назад: # скрыть ответы
Круть!

Вы молодец!
Ну а тексты там не самы простые ввиду того, что это не базовый английский, а фентезийный )

AlexZealot написал 3 года назад: #

Спасибо. Рад, что приносит пользу любителям Descent'а :)

Berik_ts написал 3 года назад: # скрыть ответы

Отличная инициатива!!!

AlexZealot написал 3 года назад: #

Это уже больше, чем инициатива: работы по переводу начались 1.09.16, а седьмого ноября я уже начал с друзьями прохождение кампании Kindred Fire. Главная проблема в том, что я сильно технический инженер, и очень далёк от гуманитарных наук. Как результат - море ошибок. За указание на оные буду признателен. Но даже в таком виде как есть - перевод вполне играбелен.

AlexO написал 3 года назад: #

Вот огромное спасибо!

Vidok написал 3 года назад: # скрыть ответы

Приложение для Mansions of Madness 2 есть в планах переводить?

AlexZealot написал 3 года назад: #

На сколько мне известно, над этим переводом трудится целая команда переводчиков. Мне пока не до того, что бы к ним присоединяться: необходимо перевести контент ещё двух монстрпаков десента и осуществлять поддержку перевода при выходе новых версий приложения.

Так что, люди делают перевод. Но каков прогресс - я не в курсе.

SwordSerg написал 3 года назад: # скрыть ответы
Достоин памятника!

Помню когда только вышло приложение, столько было мучений понять как играть и что пишут, было грустно из-за незнания английского. А найти в наше время программиста увлеченного не меньше нашего Десцентом , да еще и самовольно локализовавшего игру - это просто ЧУДО! )) Спасибо Алексею и поклон ему низки до земли!)))
Лёха, может тебя денюжкой какой отблагодарить?))) Ты скажи ежели чё :))

AlexZealot написал 3 года назад: # скрыть ответы

Дык в посте даже ссылка есть, на яндекс-кошелёк. Я таки сдался, и завёл оный.

SwordSerg написал 3 года назад: #

Хех)) ну я и отблагодарил :)))

zeldrak написал 3 года назад: # скрыть ответы

Огромное спасибо за проделанную работу. Некоторые баги из компании Nerekhall: Seeds of corruption:

1) тут все в порядке
http://joxi.ru/Vm6x0MNFDjMKnA
2) тут в оригинале еще одна заключенная вступала в диалог и начинала насмехаться
http://joxi.ru/5mdY8xDtkeGJ72
3) не подгружаются тексты
http://joxi.ru/Q2KYEywt4wBglr
4) аналогично
http://joxi.ru/52az4OwF4b10pA
5) момент выставления крыс
http://joxi.ru/8AnovMKHj7OKLr

6) взаимодействие со статуей - на втором скриншоте отсутствует знак проверки
http://joxi.ru/L21zy8kF8gKD5A
http://joxi.ru/l2ZRBdwSwEok82

таким же образом не подгружаются некоторые фразы верминуса в диалоге в конце первой миссии.

AlexZealot написал 3 года назад: #

Спасибо, буду вылавливать эти баги.

AlexZealot написал 3 года назад: #

Суть ошибок понял. Кое что улетело в результате вычитки. Поправлю в течение суток. За багрепорт спасибо, ибо я увидел бы это только при живом прохождении. На невычитанной версии всё работало хорошо...

Ifikl написал 3 года назад: # скрыть ответы

А в сингл теперь тоже можно играть?

AlexZealot написал 3 года назад: #

Вполне. Я так обучающую кампанию (Rise of all goblins) почти прошёл.

Grabber написал 3 года назад: #

Большое спасибо, Алексею! Благодаря ему познакомились гораздо ближе с Descent'ом и провели множество интересных партий, благо на такой кооп собраться и сыграть проще.

z0z1ch написал 3 года назад: # скрыть ответы

Отличная новость! А под android будет?

AlexZealot написал 3 года назад: # скрыть ответы

Под андроид, теоретически, не сложно сделать. Я ленив, и не читал правил Тесеры, потому не знаю можно ли на Тесере выкладывать ссылки на обсуждения/группы ВК, но для одной из старых версий делали сборку под андроид в группе, которую упомянул в посте (версия 1.2.1, ЕМНИП). Но я не умею сам делать эти самые сборки и привязывать кэш к апк, и андроид мне не актуален, удобнее с ноутбука. В принципе, если есть знания о сборке апк с модифицированным кэшем, то можно сделать и андроид версию.

z0z1ch написал 3 года назад: #

Можно ссылочку в ЛС на группу с обсуждением?
Спасибо!

bigbadbgu написал 3 года назад: # скрыть ответы

Спасибо огромное за проделанную работу.

AlexZealot написал 3 года назад: #

Всегда пожалуйста, в общем то. За багрепорты буду признателен.

VAV написал 3 года назад: #

Перевод очень помог таки собраться и поиграть в этот доп.
Алексею огромное спасибо!