Спасибо, забавные комиксы. Но все же лучше переводить не так старательно и близко к оригиналу - страдает качество перевода. Например, "я нашел эту игру и я заплатил за нее..." по-русски лучше "я нашел эту игру и заплатил за нее...". Или "хорошая традиция, скажу тебе!" - лучше "хорошая традиция, скажу я тебе! (скажу я вам!)" Или "нашел игры на покупку..." - лучше "нашел, что купить..." (и так понятно, что речь о играх.
Спасибо за критику =)) Просто когда переводишь, трудно перевести так, чтобы звучало нормально, а потом, когда читаешь, и правда белиберда получается =)))
Вообще, ознакомившись с коммиксами у меня появилась идея по-переводить, я связался с ребятами (недели три назад), мы пообщались и договорились что я переведу (не только на русск, и не только я), и они всё вместе вывесят на их сайте. Попросили не публиковать на других сайтах. Перевод в процессе.
Спасибо, забавные комиксы. Но все же лучше переводить не так старательно и близко к оригиналу - страдает качество перевода.
Например, "я нашел эту игру и я заплатил за нее..." по-русски лучше "я нашел эту игру и заплатил за нее...".
Или "хорошая традиция, скажу тебе!" - лучше "хорошая традиция, скажу я тебе! (скажу я вам!)"
Или "нашел игры на покупку..." - лучше "нашел, что купить..." (и так понятно, что речь о играх.
Спасибо за критику =)) Просто когда переводишь, трудно перевести так, чтобы звучало нормально, а потом, когда читаешь, и правда белиберда получается =)))
Это нормальный процесс, поверьте, у всех так :)
Просто сначала переводим, а потом перечитываем и приглаживаем.
Вообще, ознакомившись с коммиксами у меня появилась идея по-переводить, я связался с ребятами (недели три назад), мы пообщались и договорились что я переведу (не только на русск, и не только я), и они всё вместе вывесят на их сайте. Попросили не публиковать на других сайтах. Перевод в процессе.
Это так, для справки.
За старание и выбор комиксов 5, но грамматику надо подтянуть ("парОвозик") :)
Упсь, это очепятка :))))
Это игра про корованы, но про паравозики;)
Объясните слоупоку, чем плохи игры Уоллеса? о_О По Анк-Морпорку и не скажешь...
Как тебе объяснить, ты же слоупок!
Мееедлеееннооо
Не знаю :)))
Так что ты не один такой слоупок)))