Спустя 1,5 года я всё-таки решил допереводить эту простенькую ролевую игру. Почему перевод так затянулся? Сначала было лень, а потом купил Runebound и Descent второй редакции, полагая, что они будут очень клёвыми ролёвками с классной прокачкой. Но практика показала, что эти РПГ далеко не компьютерного типа, т.к. система опыта весьма хромает, да и нет в них конкретной зачистки подземелий – самой изюминки ролевых игр. Так что в итоге я достал с полки коробку D2. Только НЕ надо сразу камнями забрасывать – просто Runebound и Descent на другом движке работают, который мне НЕ очень приглянулся, ибо люблю приставочные РПГ. Однако миниатюры монстров я использую из Descent’а – можно и тайлы приспособить.

Особенности D2:
1) Классическая РПГ, т.е. зачищаем подземелья, валим монстров и босса в конце уровня, собираем различный шмот.
2) Есть система прокачки до 5-го уровня.
3) ПНП комплект прост и дёшев в изготовлении. Из дополнительных материалов придётся кубить набор кубиков для D&D.
4) Низкий порог вхождения как для Мастера, так и для героев - есть обучающий сценарий (можно сразу начать играть).

5) При желании можно гонять соло, т.к. монстры генерируются по таблицам.

Официальная страница перевода (архив 230 Мб):

http://inaght.ucoz.ru/load/advanced_dungeon_and_dragons_diablo_ii_base/4-1-0-52

Перевод НЕ является дословным. Некоторые куски текста были опущены (т.к. многое повторяется), а часть полностью переписана для упрощения понимания.

Добавлены изображения доспехов и оружия, дабы игрокам было проще представить их (полное соответствие вида НЕ гарантирую – уж что есть). Описание доспехов и оружия опустил, т.к. толку от них мало. Из листов монстров исключил характер и описание подтипов монстров, т.к. пользы от них тоже мало, а переводить муторно.

Когда пройдёте все 7 приключений, можно попробовать начать делать свои приключения. Для начала рекомендую переделать таблицы встреч с монстрами, т.к. они мало кого задействуют. Так же вы наверняка заметите, что в данной версии нет колец, амулетов, магических поясов. Всё это вы тоже можете сделать самостоятельно, добавив нужные предметы в соответствующие таблицы. Можно разнообразить ловушки на сундуках – тоже составить специальную таблицу.

К сожалению, использовать дополнительные книги по Diablo II весьма затруднительно, т.к. книги сделаны по второй и третьей редакции, а данная коробка представляет упрощённый вариант второй редакции (местами параметры монстров различаются). Да и тайлы из этого набора уже НЕ используются (там подземелья больше на компьютерный вариант походят). Ну и главный косяк – НЕТ перевода на РУССКИЙ (а я переводить НЕ собираюсь). На всякий случай ссылка на сканы всех книг: http://inaght.ucoz.ru/load/advanced_dungeon_and_dragons_diablo_ii/4-1-0-51

Diablo II: The Awakening - наиболее близкая книга к данной коробке (вторая редакция). Её вы тоже можете найти по ссылке выше, однако, тупо взять и продолжить игру НЕ получится (причины указаны выше). Но если кому реально приспичит – дерзайте!!! В ней есть куча монстров и оружия – это можно изъять, а вот с навыками намного сложнее – очень сильно отличаются.