Да, есть примеры: Весь Йолсон и Албрехт Албрехтссон (в оригинале - Albrecht Albrechtson), но тогда нужно убирать вторую "с", а то смотрится как-то дико, филолог во мне негодуе :))
Так Моркоу тоже не Моркоуссон зовут :)) Так что не вижу я у Пратчетта четких и явных правил по поводу фамилий гномов. Просто в оригинале, когда мной придумывалась фамилия было Шпицбергенсен :))
Так мы про фамилии говорим, а не имена) http://www.pratchett.org/Дисковедение/Таблицаимениназвания/tabid/107/language/ru-RU/Default.aspx - таблица имён, упомянутых в книгах. В оригинале фамилии у Моркоу и Веся таки различаются, значит, нет никакой ошибки)
:) Когда читал, почему-то вспомнил бородатый анекдот про голландскую армию: "Когда голландская армия наступает - все очень строго! впереди пехота на бреющем полете. За ними офицеры на боевых зеленых сороконожках. И танки, голландский танк спрыгивает с дерева, стреляет, дико хохочет и снова прячется в дупло. И как с ними такими воевать - хз!"
Прочитав твое описание, понял, что в Фиаско история вообщем-то получилась ничего :)
Ну дык! По-моему, получилось неплохо)
Но я настаиваю на написании фамилии Шпицбергенсен ;)
У Пратчетта, вроде бы, окончание гномских фамилий "-ссон" ))
Да, есть примеры: Весь Йолсон и Албрехт Албрехтссон (в оригинале - Albrecht Albrechtson), но тогда нужно убирать вторую "с", а то смотрится как-то дико, филолог во мне негодуе :))
Весь - таки человек, причем, насколько я помню, не воспитанный гномами, как Моркоу)
Так Моркоу тоже не Моркоуссон зовут :)) Так что не вижу я у Пратчетта четких и явных правил по поводу фамилий гномов. Просто в оригинале, когда мной придумывалась фамилия было Шпицбергенсен :))
У Пратчетта фамилия Моркоу - Железобетонссон))
Ах, да, запамятовал :))
Так мы про фамилии говорим, а не имена)
http://www.pratchett.org/Дисковедение/Таблицаимениназвания/tabid/107/language/ru-RU/Default.aspx - таблица имён, упомянутых в книгах. В оригинале фамилии у Моркоу и Веся таки различаются, значит, нет никакой ошибки)
:)
Когда читал, почему-то вспомнил бородатый анекдот про голландскую армию:
"Когда голландская армия наступает - все очень строго! впереди пехота на
бреющем полете.
За ними офицеры на боевых зеленых сороконожках.
И танки, голландский танк спрыгивает с дерева, стреляет, дико хохочет и
снова прячется в дупло.
И как с ними такими воевать - хз!"
игры с привкусом шизофрении )
Вы так говорите, как будто это что-то плохое)