А здесь "соблазну" нужный окрас придает контекст. А когда в названии только одно слово - контекста нет. Так что считывается более типовое значение (ну или мб более эмоционально окрашенное)

обольщением репутация семьи тоже не восстанавливается. Скорее наоборот =D

На мой вкус равнофигственно, так что и "Соблазн" и "Обольщение", как гиптотетический перевод названия, имеет для меня сексуальную коннотацию

очень странная позиция... Это что-то типа "Знаете язык - не мешайте нам говеный перевод незнающим впаривать"?

Вы наверное не внимательно читали: я спрашивал у представителя одной из крупнейших настольных типографий, на том же Граниконе. Ответ написан выше. Я спрашиваю это у Николая Пегасова здесь: ответа не будет, поскольку он этого коммента вероятно не увидит. Впрочем, спроси я его лично - сомневаюсь, что ответ был бы каим-либо кроме обтекаемо-абстрактного.
Вы пишете "как человек, работавший с прототипами Николая". Но вы тоже даете уклончивый совет "Спрашивайте", вместо конкретной информации.
Иногда складывается ощущение, что количество карт на лист - это самая охраняемая коммерческая тайна издателей, которую можно передать только по большому секрету лично в руки (до прочтения - сжечь!) =D
Что мешает издателям опубликовать свои технические возможности?