3дравствуйте,Тут действительно путаница. Считаю в переводе вместо "каждый игрок" должен быть "тот" игрок. Тогда сразу понятно, что владелец боевой карты не несёт потерь от СОБСТВЕННОЙ карты, он несёт потери и неотвратимые потери только от карты противника.
Смотрела перевод each в словаре. Да, основное значение это "каждый", однако в группе, состоящей из 2 человек, объектов итд выделяет именно одного, а не каждого.

Вы поняли как работают порты? Самый непонятный момент.