Спасибо, буду иметь ввиду. Но возможно, в данном случае, замена допустима, потому что: "Капеллами называются также оркестры особого состава: военная капелла, джазовая капелла." https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2)
Ну не то чтобы прям славился))) Но это та игра, которой в современной России, параноидальной в плане экстремизма, нацизма, оскорблениий нежных чувств различных конфессий и прочих безумств, официальная локализация не светит ни при каких обстоятельствах, а поиграть-то хочется =)
ПнП я только резал и клеил, готовили его более пряморукие в графических редакторах человеки, и иллюстрации там из оригинала. =) А ТС сам постарался выбрать себе персонажа максимально похожего на него))
Не знать историю про Чёрную капеллу это как-то моветон...вроде и сама история на слуху, и фильмы, и книги...а в итоге у народа получается луизианская джаз банда получается...
Повторяете мою ошибку (когда я переводил статью о разработке игры).
"Черная Капелла"!
Спасибо, буду иметь ввиду.
Но возможно, в данном случае, замена допустима, потому что: "Капеллами называются также оркестры особого состава: военная капелла, джазовая капелла." https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2)
Все-таки есть устоявшийся русский перевод данного термина применительно к Германии: именно Капелла, а не Оркестр или как-то еще.
А локализация игры на фото домашняя? Или я что опять пропустил
Sergeant славится своими ПНП =)
Ну не то чтобы прям славился))) Но это та игра, которой в современной России, параноидальной в плане экстремизма, нацизма, оскорблениий нежных чувств различных конфессий и прочих безумств, официальная локализация не светит ни при каких обстоятельствах, а поиграть-то хочется =)
Ты на карте "Эрих Кордт" изобразил топикастера?
ПнП я только резал и клеил, готовили его более пряморукие в графических редакторах человеки, и иллюстрации там из оригинала. =) А ТС сам постарался выбрать себе персонажа максимально похожего на него))
опередил ;)
Не, это я сам выбрал так, чтоб заговорщик был похож на меня. =)
Да, это "домашняя локализация". =)
качественно, приятно посмотреть
Не знать историю про Чёрную капеллу это как-то моветон...вроде и сама история на слуху, и фильмы, и книги...а в итоге у народа получается луизианская джаз банда получается...
Я, например, не знал =) Что ж тут такого? Зато сходил в Википедию, почитал.