Ручная локализация игр
Всем доброго дня.
На днях приобрел Mansion of Madness, не смог удержаться.
Но компания друзей, с которыми играю - достаточно казуально и плюс к этому не все имеют знания Английского на должном уровне.
И вот я решился русифицировать игру. Хочу перевод вставлять в протекторы плюс буклеты с правилами итд сделать под оригинальные. Все материалы скачал из карточки с игрой, но не знаю где напечатать.
Вот и хотелось бы спросить у вас совета, может порекомендуете какую типографию или копировальный центр, где отнесутся с пониманием и знанием дела. Возможно русифицировал бы еще пару игр, если все устроит;)
Заранее большое спасибо.
С Особняком я долго страдала, но в итоге потратилась и напечатала полноцвет на самоклейке. И удобно, и красиво, и убрать если что можно. Зато теперь с кем угодно играть могу, а то с английским я АДЫН, савсем АДЫН...
я русифицировал путешествия к замку дьявола и талисман допы самоклейками, посмотри фотки в талисмане. имхо самоклейки лучше и удобнее и компактнее
А снять потом реально?
С карт - нереально. Клеить лучше уж тогда к протекторам, если не хочешь портить. Или просто вкладыши сделать.
Я на карты Клаустрофобии наклейки клеил - через пару месяцев прекрасно все снялось и карты не пострадали
тут главное, чтобы у самоклеки был не очень "ядреный" клей, ну и карты должны быть не с фактурой лен.
это обычная самоклейка а не клей, конечно реально снять, только нужды не было.
я не встречал "ядреных" самоклеек
Только вкладышами в протекторы. Дороже, но испортить наклейками оригинальные карты - это преступление.
согласен, рука не поднимается на карточки наклеивать перевод, считаю, что лучше потратиться на протекторы
У себя дома не принтере.
Потом канцелярским ножом под металлическую линейку порезать все под вставку протекторов.
Нету дома принтера,нет надобности,плюс может хотелось бы бумажку получше типо глянца, плюс в типографиях резаком нарезают
Тогда ближайшая к дому/работе контора )
А есть ли смысл бумагу получше, если все это вставляется в протекторы?
я на работе печатаю, если надо. на обычных офисных листах. если принтер хороший, то бумага значения не имеет.
Аналогично делаю дома.
HP CP1025 - 5500р
Полностью поддерживаю - что главное хороший принтер (лазерный), т.к. есть вкладыши сделанные на струйнике смотришь на карту и понимаешь что это не то((
вы просто не умеете его готовить. Даже на дешевом бюджетном Epson'e получаются отличные фотки. Одна беда с эпсонами - быстро засыхают в горбушку.
Лично я всё игры печатаю в типографии alfavit2000.ru. Я не находил двухсторонней цветной печати дешевле, да и качество на высоте. А резать, как верно отмечено, канцелярским ножом по металлической линейке.
лучше потратить 1 раз рублей 600-1000 и приобресть резак гильотинного типа. не будет ни испорченых резкой карт, ни соскочивших ножей, ни кривизны реза.
такое только с кривыми руками случается)))
кто-то (не помню кто) мне как-то заявлял что не любит ПнП потому что ни разу не видел нормально нарезанных компонентов.
А вообще, резак как минимум значительно ускоряет процесс. Не говоря уже об обрезчике углов
обрезчик углов давно хочу. порекомендуете какой именно взять?
Я взял самый простой: http://www.foroffice.ru/products/description/43372.html. Вполне достаточно его.
Пользуюсь таким же, только у меня зелененький. Ну углов тысячи 3 он у меня точно осилил, и еще живой...
у меня примерно такой же как перечисленные выше
http://www.bronko.ru/products/office/obrezchiki_angles/819/
из-за малой точности резать нужно аккуратно. Ну и радиус 5мм подойдет не для всех карт. Так при ламинации саботера - в самый раз, а для КГБ против ЦРУ стоило бы взять 3 мм. Но я таких пока не нашел
3 мм пластиковых нет, только металлические - http://real-ist.ru/katalog/texnika/obrezchiki-uglov/uni-s-004-r3-6550.htm
О! здорово! а то мне все за 4-5 тыр попадаются..
На сайте по ссылке увидел какой-то вырубщик карт.
http://real-ist.ru/katalog/texnika/vyrubschiki-kart/nastolnyj-88x60-mm-id-kart-skruglennye-ugly-5400.htm
Никто не в курсе, его как-то можно использовать для нужд ПнП?
И вопрос вдогонку, а такую штуку, для нарезки жетонов например никто не использовал?
http://real-ist.ru/katalog/texnika/vyrubschiki-fotografij/vyrubschiki/ruchnoj-35x45-mm-prjamye-ugly-e-003-5397.htm
Возможно вот идеальная машинка для больших жетонов:
http://www.youtube.com/watch?v=AKBHeyll7e4#t=42
Что думают профи ПнП?
Какая-то ручечка хлипенькая. Заламинированный двусторонний листок не вырубит, мне кажется, или со скрипом выдавит.
Уже поднималась эта тема на форуме boardgamer.ru. Резаки за 600-1000 быстро тупятся и начинают обдирать края карт. Лично я начинал с такого резака, но после порезки первой партии игр (60 листов А3) качество его работы стало неудовлетворительным. После этого перешёл на специальный прорезиненый коврик, металлическую линейку и хороший канцелярский нож (нужно часто отламывать куски лезвий (в среднем каждые 1.5 листа А3)). Качество резки очень высокое, большинство людей (не очень опытных) не отличает такие карты от покупных. Хотя, следует признать, что скорость порезки довольно низкая. Кстати, обрезчик углов купил сразу и ещё ни разу не пожалел.