В настоящий момент занимаюсь переводом правил второго дополнения к "Году дракона". И вот какие возникают мысли: чертовски сложно переводить если не знаешь ни немецкого совершенно, ни английского толком. Конечно, онлайн-переводчик, помогает здорово, да и сыграв несколько партий в игру начинаешь легче понимать то, что написано в правилах.

Следующий момент - ну хорошо, правила я дословно переведу, чуть-чуть приведу в читаемый вид, а ведь хотелось бы, чтобы они выглядели стилистически грамотными.И вот тут-то и приходишь к выводу, что нужны настольщики широкого профиля: стилистически подкованные, знающие язык, чтобы могли ошибки и неточности выявить, умеющие работать с фотошопом - хочется ведь чтобы правила переведенные красиво выглядели..Где ж их взять, людей-то?