Мы тут подумали и решили, что пора снова, в четвёртый раз, сломать языковой барьер! Если кто-то пропустил или подзабыл условия конкурса, то вот они:

Что нужно для участия?

1. Перевести текст, опубликованный на любом языке, кроме русского. В качестве конкурсных работ принимаются переводы интересных и любопытных статей и интервью, так или иначе связанных с настольными играми и их историей, авторами, иллюстраторами, издателями и т.д. (Рекомендуем застолбить за собой оригинал, отметившись ссылкой в комментариях к этой новости.)
2. Изложить его в виде статьи на «Тесере» (не забыв поставить галочку «черновик»).
3. Прислать мне электронной почтой (bretteur[at]gmail.com) или личным сообщением ссылку на оригинал и перевод.
4. Повторить пункты 1–3 любое количество раз. Успеть проделать это до 1 июня 2016.

Оцениваться будет ценность и интересность материала. Рекомендуемый объём статьи — 4000–7000 знаков без учёта пробелов. Поскольку значимость не измерить количеством знаков, ограничение — лишь рекомендация, а не требование.

Каков главный приз?

Любая игра стоимостью до 40 евро из ассортимента интернет-магазина amazon.de или milan-spiele.de. (Доставка за счёт «Тесеры».)

Будет ли утешительный приз?

Если наберётся не менее 10 конкурсных работ — между участниками конкурса, которым не достался главный приз, будет разыгран утешительный приз. Его получит автор случайно выбранной статьи. Утешительный приз — любая игра стоимостью до 40 евро из ассортимента интернет-магазина amazon.de или milan-spiele.de. (Доставка за счёт «Тесеры».)

Как всегда: переводчикам — интересных находок, а читателям — приятного чтения!

• Полезные ссылки: итоги первого, второго и третьего конкурсов переводов.

Работы участников:

• «Да здравствует анархия!» (Beetdatfin; ссылка на оригинал статьи).
• «Как настолка помогла сформировать тренерскую философию» (Ardenis; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор первого издания «Warhammer Quest» (Petsar; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор настольной игры «Impact: The Battle for Wolf Ridge» (Petsar; ссылка на оригинал статьи).
• «Полная история настольных игр» (marshall; ссылка на оригинал статьи).
• «Войны магов». Создание собственной книги заклинаний» (Sergeant82; ссылка на оригинал статьи).
• «Скользкая дорожка и вечный камбэк в игровом дизайне» (Metalize; ссылка на оригинал статьи).
• «Девять самых безумных настольных игр всех времён» (marshall; ссылка на оригинал статьи).
• «Неудовлетворённость победой» (Brutalcore; ссылка на оригинал статьи).
• «Mice and Mystics. Комикс» (balury; ссылка на оригинал статьи).
• «Психология в игре: избегание потери» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Сновидения и фонарики: интервью с создателем Larklamp П. Д. Уорном» (prosto_tsar; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор: ZhanGuo — история Китая» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Дневник разработчика «Black Orchestra» (Waller; ссылка на оригинал статьи).
• «Что такое настольная игра без победителя?» (Surrender; ссылка на оиригинал статьи).
• «K2»: история создания игры» (bootty; ссылка на оригинал статьи).
• «Tabletop: влияние, проклятие и будущее настольных игр» (CrazyPill; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор: Fief — France 1429» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Люди, с которыми мы играем в игры» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор Tragedy Looper» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Обзор First Train to Nurnberg» (Romantic; ссылка на оригинал статьи).
• «Мёртвый сезон: Долгая ночь» — что в коробке?» (Zakharro; ссылка на оригинал статьи в тексте).
• «Обзор настольной игры «Deathwatch: Overkill» (Petsar; ссылка на оригинал статьи).