Оценка пользователей
7.4969
Оценить:
-

Мечты о локализации

время: 22 января 2010

На фоне существующего вала локализаций достойных и не очень игр, решил пофантаировать на тему того, что хотелось бы увидеть в следующем году на полках, сайтах, предзаказах в сфере настольных игр. С некоторой долей дотошности решил обосновать свои пожелания, на случай если их увидят представители издательств (ребята, я в вас верю!).

Вот мой скромный виш-лист пожеланий на 2018 год и небольшие обоснования к нему.

1.

Arkham Horror: The Card Game

 

Честно говоря в случае данной игры я вообще недоумеваю почему она до сих пор не издана, или не находится в стадии ожидаемых проектов HW. Я преданный поклонник серии Arkham Files, а данная игрушка сейчас является хедлайнером этой линейки у ФФГ. К тому же игры данной серии, насколько мне известно, отлично продаются в России. Учитывая то, что HW взял курс печатать игры на родине, для данного продукта сделать привлекательную цену вполне возможно, главное не тормозить с выходом дополнений, а лучше одновременно выпустить базу и 2-3 допа. Уверен, что игру ждет успех.

2.

Mansions of Madness Second Edition.

 

 

 

Снова ФФГ-шный продукт, снова про Ктулху, снова надежда на HW, хотя тут надежда более призрачна, нежели с предыдущим кандидатом. Тут вам и вопрос цены коробки, а HW боится дорогих коробок, и проблема перевода приложения. Вопрос по локализации особняков остро стоит еще с первого издания и мы все ждем и надеемся. Хотя чем черт не шутит - вон пример безумнейшей компании по Войнам Ктулху, от которой у меня волосы на голове встают, и если уж за такой продукт готовы взяться, то почему однозначный хит остался за бортом, мне не ясно.

 

3.

Raiders of the North Sea

 

 

Эта настолка меня очень сильно зацепила, как только попробовал пнп-версию. Сейчас предзаказал ее на миниатюрмаркете, жду доставки. При получении обещаю выкатить подробный обзор. Это комплексное семейное евро с офигенным оформлением и парой интересных механик. Рейдеры одна из тех игр, которые запали без каких-либо особенных к тому оснований, но такие игры западают сильнее всего. Буду очень рад, если кто-нибудь из издателей возьмется за этот продукт, на мой взгляд игр более чем достойная.

 

4.

Star Wars: Rebellion

 

По этому проекту вроде есть какие-то намеки, хоть и туманные. Учитывая популярность ЗВ, скрестил пальцы и жду, что не сорвется. Даешь ребеллион по доступной цене!

Народ, присоединяйтесь, и высказывайте свои самые смелые мечты. В конце концов, все это можно будет собрать в большой красивый пост у которого будет больше шансов привлечь к себе внимание. 

П.С. Наверное не стоит добавлять игры, которые не могут быть изданы по объективным причинам, например те же Ярость Дракулы и Звездный крейсер галактика, которые, увы, покинили рынок. Хотя не мне вас ограничивать!

 

Всем удачных партий и успехов на кубах!

 

Вавилонов М.

Другие работы автора вы можете почитать в группе ВК.


 

 



 


Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Vavilonov написал 7 лет назад: # скрыть ответы

В итоге локализовали, либо объявили о локализации всех проектов. Так что можно сказать, что тем кто ждал воздалось.

Ifikl написал 7 лет назад: # скрыть ответы

Да щас скорее всего все более-менее известное издадут. И того, что приходит на ум, еще не локализовали и не объявили только лишь Гост Сториз и Файв Трайбс (Момбасуж звезда таки взяла вроде?).

GingerBreadMan написал 7 лет назад: #

Не уверен насчет Момбасы, кстати

Valdis написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ребеллиону уже давно полностью переведен энтузиастами. Локализовать нет смысла.

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

И что дает ваш перевод энтузиастов? Я должен купить англ. версию минимум за 8 к. , протекторы и напечатать перевод. Итоговая цена в районе 10к - и выглядит так себе, даже в цветном переводе, плввали знаем, у меня часть допов к ДУ так переведено. Однако если эту игру локализует ХВ ее ценник будет до 6к. и никакого геммороя. Нет смысла? Вряд ли.
Вообще, все (кроме очень странных и откровенно плохих) игры переведены энтузиастами, а издательства продолжают работать. Еще и языконезависимые игры издают. Так что не аргумент.

Gelo написал 8 лет назад: # скрыть ответы

~6500 с доставкой. В остальном спорить не буду.

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Дадите, пожалуйста, ссылку? Таких цен не видал, честно.

Leto написал 8 лет назад: # скрыть ответы

В июне привез себе Ребеллион с кулстаффа, заказ был на 300 баксов (с доставкой) примерно. Игра вышла в 5950р.

Leto написал 8 лет назад: #

...но смысл в локализации вижу, т.к. на Войну Кольца сейчас ажиотаж, а игру уже "все кто хотел давно купили".

Gelo написал 8 лет назад: #

Amazon.com

svysockih написал 8 лет назад: # скрыть ответы

кулстаф, буквально две недели назад привезли коллективным заказом. присоединяйтесь.

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Я еще чуть подожду. Я вот почти уверен, что в 2018 издадут и аркхем и ребеллион.

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

главное не сдавайся - и попадешь в рай для ждунов, где тебя будут ждать 1000 не вскрытых игр в пленке..локализованных конечно.

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Не переживай, маленький ненавистник ХВ, я своего дождусь, не локализуют, так сам напечатаю)

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

поправка - большой ненавистник локализаций.
советую как раз самому напечать - и быстрее будет и по качеству неотличимо.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Не люблб воровство. Но распинаться тут на двадцать страниц не буду, каждый сам для себя решает.

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

причем здесь воровство? - имеется ввиду купить оригинал, распечатать перевод

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

А, ну значит я не так понял, думал имелось в виду полное пнп.

GingerBreadMan написал 7 лет назад: #

Полное PnP Ребеллиона? Жюль Верн, это ты?

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

p.s.: а налоги ты с продажи игр на барахолке тоже платишь? - скажи "да", и мы поверим =)

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Я в итоге пока не продал ни одной игры)

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

а куда же тогда делись
Адреналин - 2600
Терра мистика (немецкая с русскими правилами) - 2900

vpalmer написал 8 лет назад: #

"Адреналин и Терра Мистика проданы"

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

да вы батенька брехло =)

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ах да, это, еще и Цолкин. Ну, эти остатки от коллективных я продажами не считаю, ибо не имею прибыли, потому забыл. Но да, вы правы, налог надоб заплатить по-хорошему, а тож у государства подворовываю, что совсем уже неприлично) Правда, на 250000 я вообще еще даже не снабдил население настолками, не то что цена одной, но ради вашего удовольствия всеж наверное надо заставить работников налоговой сначала принять декларацию, а потом рассчитывать вычет, верно?

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

верно, а иначе получится, что вы - лицемер, ну и брехло =)

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ок, сначала только вот ОО открою, а то получится совсем уж неприлично - будто я нарочно трачу время госслужащих)

vpalmer написал 8 лет назад: #

достаточно просто декларацию сдать - открывать инчего не нужно =)

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

да, кстати, а уж про законность ваших совместных закупок, именуемых законодательством словом "контрабанда" - я вообще не вспоминаю даже.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

А у нас между городами уже таможня есть? Какой кошмар!

vpalmer написал 8 лет назад: # скрыть ответы

а вы в совместных закупках из зарубежных магазов не участвовали никогда? - да что ж вы за настольщик то вообще? =)

Ifikl написал 8 лет назад: #

Нет, ни с одной стороны) Только для себя по 1 коробке, и то раз пять)

LeXXeG написал 8 лет назад: #

Налоги с таких продаж платить не надо.

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ну судя по https://vk.com/wall-147524650_181 посту может шанс дождаться и будет (хотя там пока еще столько "если", что не удивлюсь, если выйдет так же как с Дракулой), но то что если Rebellion локализуют, то он будет дешевле 6 К - это вряд ли. Он у FFG стоит 100$, а МХ всегда соблюдает РРЦ FFG. А у нас обычно к концу года курс доллара еще всегда подрастает, так что ...
А то, что ручная "локализация" стоит 2к - это вы сильно загнули. Протекторы 600-1000 р, и распечатка на цветном принтере в офисе - бесплатно :) Тем более учитывая частоту использования карт в Ребеллионе протекторы там так и так понадобятся.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

К концу года курс подрастает - ну во-первых далеко не всегда, я вот помню конец 1998, по сравнению с августом...
А во вторых, вы так уверены, что успеют к концу 2020? Может лишь весной 2021 издадут...

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

"успеют к концу 2020? Может лишь весной 2021 издадут..."

:))) В 2020 ее думаю уже и FFG издавать перестанет :)

Ifikl написал 8 лет назад: #

И начнут вторую редакцию) А если она никому не будет нужна - то и не сильно то надо...

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Star Wars:Imperial Assault, "финишная прямая по юридическим договоренностям". Как только все подпишут, пойдет в работу; тоже самое и по ребеллиону. Так что думаю, все будет в порядке)
А ценник будет 5999, уверен не 100 процентов.

Rainbird написал 8 лет назад: # скрыть ответы

IS - подписано, в работе.

Rainbird написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Опечатался. Речь про Star Wars: Imperial Assault.

inimeg написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Откуда информация?

yushin написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Вообще-то Rainbird - сотрудник МХ

inimeg написал 8 лет назад: #

Ну тогда отличная новость. :)

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ребеллион в той же стадии?

SCS написал 8 лет назад: # скрыть ответы

А он по итогам продаж Star Wars: Imperial Assault

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Подтвержденная инфа или шутки юморочки? Первоначально информация была про то, что проекты будут одновременно запускаться.

slflycat написал 8 лет назад: #

Как раз изначальная инфа была, что по результатам продаж ассаулта, а вот то что параллельно запустятся - это пока инфа на уровне разговоров и обещаний.

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Допы к Спартаку, Дракула, перевыпуск Плоского мира, можно вспомнить еще несколько игр, выпуск которых отменился на "финишной прямой".

5999... Блаженны верующие. Хотя на краудфандинге может быть.

Ifikl написал 8 лет назад: #

Может они просто удешевят, как Эминент Домейн? Ну там, картонные кораблики...

ThunderWolf написал 8 лет назад: # скрыть ответы

что-то у вас тут целых 2 проекта от Звезды и только 1 ХВ-шный перечислены. Как-то диссонирует в ветке очередного наезда на ХВ

slflycat написал 8 лет назад: #

Вы на Тесере заходите только для того, чтобы найти очередной наезд на МХ и защитить компанию от него? Вынужден вас огорчить. Эти примеры самые яркие, которые запомнились лично для меня. И не более того. Но вам же не это главное, а чтобы не пропадал ваш порыв рыцаря в белых доспехах с щитом ХВ в руках. А это не ко мне, а к доктору - паранойю надо лечить.

Ifikl написал 7 лет назад: #

Ошибочка на тыщу...

Zakharro написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Не у всех есть бесплатный цветной принтер в офисе ;) А тем более бесплатный 3D-принтер для миниатюр.

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Читаем всю ветку, и не спешим язвить не по делу. Речь была про - купить английскую и локализовать вкладышами в протекторы.

ThunderWolf написал 8 лет назад: # скрыть ответы

тем не менее. из 6 контор, в которых я работал _нигде_ не было цветного принтера в офисе. Редкость это, ибо в офисе цветной на фиг не нужен

slflycat написал 8 лет назад: #

Вы в каких-то не таких офисах работаете. Презентации клиентам вы на чб печатаете?
Да даже если отойти от офиса. В репроцентрах распечатка на цветном лазерном принтере листа А4 офисной бумаге стоит в среднем 10р лист.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

У меня есть бесплатный 3д принтер. Но времени на качественную печать всего Ребеллиона я потрачу столько, что проще купить...

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Качественно на 3d принтере такую мелочь не отпечатать. Технология еще не дошла.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

На сопле в 0.1 и кусками - потом оделять, обтачивать и клеить. Миньки уровня ФФГ так сделать можно, но на одну уйдет полдня.

slflycat написал 8 лет назад: #

Я танки 1:100 нормально на таком сопле напечатать не смог (ступенчатость), представляю что уж будет с такой мелочью как миниатюры Ребеллиона.

Ifikl написал 8 лет назад: #

У меня есть бесплатный 3д принтер. Но времени на качественную печать всего Ребеллиона я потрачу столько, что проще купить...

Dilnok написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Тоже не люблю эти тусклые вставки, но иногда без них никак.

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Вам сфоткать карты нового допа к ИП? МНе кажется, их на принтере печатали...

Raimei123 написал 8 лет назад: # скрыть ответы

я был бы благодарен за фото каКчества нового допа, ибо раздумываю над приобретением и не хотелось бы потом расстроиться

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Ща попробую сделать в сравнении с, но в принципе там не важно - он не замешивается. Разве что сердце кровью обливается 700р за такое отдавать, ну да дешевле нет.

Raimei123 написал 8 лет назад: #

Надо же, а вот база так прекрасно издана была МХ...они на своих мощностях сделали допы? Хотя вроде они даже типа "лён" на своих мощностях умеют делать, судя по "Древнему ужасу"

Ifikl написал 8 лет назад: #

Ну а так то вот первое фото здесь - это именно я сфоткал когда вскрыл, правда на планшет...

shy_ric написал 8 лет назад: #

отпечатайте все на фотобумаге 120 будет как оригинал

vpalmer написал 8 лет назад: #

локализации от ХВ - лучшее средство от геморроя!! применять путем введения в место для которого они предназначены.

Desert_witch написал 8 лет назад: # скрыть ответы

>Я должен купить англ. версию минимум за 8 к. , протекторы и напечатать перевод.
По идее, можно напечатать и заламинировать карты с двух сторон - тогда можно будет обойтись без протекторов и выглядеть будет гораздо лучше, чем пихать вставки.
А так да, не аргумент. Тем более Ребеллион - поле и миньки своими силами изготовить можно, но это скорее всего выйдет дороже оригинала. =_=

Desert_witch написал 8 лет назад: #

>напечатать с двух сторон и заламинировать
Просто чтобы никто не начал гадать, что это за двухсторонний ламинат такой. :|

Valdis написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Странная математика. За 2 пачки протекторов и распечатки 2000 рублей? В тысячу запросто можно уложиться. Так что не надо драматизировать :)

Vavilonov написал 8 лет назад: #

Можно и старые потрепанные достать, а перевод от руки написать. Рублей 100 выйдет. Можно и без перевода играть, а можно не играть кстати,что вы драматизируете?

Vavilonov написал 8 лет назад: #

Не ну так можно и свои ишры придумывать и играть. Ктулху против бетмана...

Majo написала 8 лет назад: # скрыть ответы

+1 к Betrayal at House on the Hill;
Sherlock Holmes Consulting Detective крайне нуждается в локализации.

Majo написала 8 лет назад: #

Кстати, забыла - еще бы от Tragedy Looper не отказалась )

Dojo написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Я бы хотел видеть в локализации продукцию от Flying Frogs. Shadows of Brimsone, к примеру.

FullGrimm написал 8 лет назад: #

дорогая, миниатюристая игра с кучей дополнений.

Я бы сказал - маловероятно)

GamerXXX написал 8 лет назад: #

У их игр нет версий на других языках.

Slim_Slam_Snaga написал 8 лет назад: # скрыть ответы
Шэм

Хороший автор, но Raiders какие-то никакие, за исключением оформления

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Играли?

Gorthauers написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Неплохие, есть интересные задумки, но не хватает разнообразия. Допы должны исправить, но с тем ценником, что за них просили на KS, - извольте.

Slim_Slam_Snaga написал 8 лет назад: #

Воистину

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

На кикстартере ценник безумный, зато сейчас без всяких киков игру на миниатюрмаркете заказал за 30 баксов, плюс доставка. На мой взгляд достойная за нее цена.

Gorthauers написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Если в ретейле допы будут стоит пропорционально содержимому, тогда да. А так совсем не хочется платить по 30+ у.е. за каждую из коробчек, содержающую по 10 карточек и по паре жетонов.

Vavilonov написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Пока в предзаказе допов нет, но учитываю, что 32 долларов цена за базу, то жду допы в районе 12-15.

Gorthauers написал 8 лет назад: #

За такой дешман и я с руками их оторву)

onlyan написал 8 лет назад: # скрыть ответы

А в чем он хороший-то тогда? Из серии про северное море Рейдеры самая интересная.

Slim_Slam_Snaga написал 8 лет назад: #

У него и другие игры есть;)

slflycat написал 8 лет назад: # скрыть ответы

После провала компании по "Во Славу Одина" ждем цитаты - игры про викингов не продаются :)

Ifikl написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Это не было кампанией. Это был предзаказ. Вы можете сравнить число предзаказанных игр через КГ с числом за подобную дорогую игру через сайт ХВ (при чем там без скидок)? Сдается мне, что она наоборот - удалась.

slflycat написал 8 лет назад: #

Вы можете сравнить число предзаказанных игр через КГ с числом за подобную дорогую игру через сайт ХВ (при чем там без скидок)?

Каким образом я могу это сделать? Я не работник МХ, чтобы знать, сколько эту игру заказали на сайте МХ.