Мне самому данный вариант перевода не нравится, изначально я вообще не хотел переводить данный термин и оставить транслитерацию английского варианта (эксплоит).
Подвиг тоже не подходит. Подвиг это совершение какого-то героического поступка, но Глобализация или допустим Торговля специями не выглядит, как героический поступок. Поэтому я застрял с данным словом и не могу найти ему достойный синоним.
Думаю, может "Достижение" лучше подойдет, но не уверен.
Выложил перевод основных правил игры. О любых недочетах прошу писать, поправлю.
P.S. Перевод правил эксплуатаций выложу немного позже.
Добавил правила игры с эксплуатациями
Поменял перевод эксплуатаций на авантюры. Думаю более подходит и лучше звучит.
Эксплуатации? Может все-таки слово "подвиги" использовать? прям глаз режет и правила воспринимать сложнее...
Мне самому данный вариант перевода не нравится, изначально я вообще не хотел переводить данный термин и оставить транслитерацию английского варианта (эксплоит).
Подвиг тоже не подходит. Подвиг это совершение какого-то героического поступка, но Глобализация или допустим Торговля специями не выглядит, как героический поступок. Поэтому я застрял с данным словом и не могу найти ему достойный синоним.
Думаю, может "Достижение" лучше подойдет, но не уверен.
"Достижение" точно лучше.
"достижения" однозначно лучше "эксплуатаций". и наверное даже получше "подвигов"