Four Humours - это никак не 4 характера. речь об античном представлении о темпераменте: четыре органа выделяют четыре секрета, какого больше, тот темперамент и получаем. темперамент - врожденная, физиологичная характеристика, характер - приобретенная, психо-социальная. понимаю, что там труднопереводимая игра слов, но название "4 характера" и это не отражает
То как Лавка тизерит свои локализации, это дикий треш. Столько текста из которого ясно что.. выходит типичное приключение со зверо-насекомыми (которых и на картинке видно).
Four Humours - это никак не 4 характера. речь об античном представлении о темпераменте: четыре органа выделяют четыре секрета, какого больше, тот темперамент и получаем. темперамент - врожденная, физиологичная характеристика, характер - приобретенная, психо-социальная. понимаю, что там труднопереводимая игра слов, но название "4 характера" и это не отражает
Плюсую.У меня тоже название 4 характера вызывает аналитический ступор.Да к тому же на картах нарисованы органы,а не как ни характер.
Тогда уж "Четыре гумора" =)
То как Лавка тизерит свои локализации, это дикий треш. Столько текста из которого ясно что.. выходит типичное приключение со зверо-насекомыми (которых и на картинке видно).