Для ознакомления, выкладываю правильный перевод всех карт игры и доминусов,
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18449.0
а также глобальное неофициальное дополнение
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=16692.0

Есть в steam симулятор настольных игр (tabletop simulator) с возможностью редактирования и создания полноценных настолок. За 130р на других сайтах можно приобрести копию и играть в кучу всего , в крайнем случае при наличии сканов можно самому любую игру внедрить.

Все механики сохранены как в оригинале, только вместо кулаков в аукционе мы в закрытую счётчики вытягиваем с нужным числом, как все вытянут просто переворачиваем.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1576241794

Дискорд канал для игры в Спартака
https://discord.gg/QYZT8vV

Версия Спартака - Кровавое Издание.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1576241794
Версия Спартака в редизайне и с правильным переводом
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1958751071

Это за счет каких эффектов гладиаторов могут оба сразу сработать?)

Наоборот говорят что 2.1 правильно, как на поле)
Что ранение, что обезглавливание на равных. В зависимости от бойцов и снаряжения на арене. Что-что, но это явно можно не хоумрулить :D + во время поединка кто-то специально подбивает ту или иную ставку. Например у меня топ глад с 4-5 атаками и мечом против среднего, а значит высока вероятность обезглавливания, чем ранения. Если большинство ставит на обезглавливание, я намеренно сбиваю свои кубики атаки, что бы минимизировать шанс обезглавливания.

Все решает криминалист :) от него зависит больше чем от следаков