Оценка пользователей
9.3526
Оценить:
-
-AdRiver-

Xia: Embers of a Forsaken Star - обновленный перевод

 

Добрый день. Как и обещал, я привел свой перевод правил дополнения и соло варианта игры в соответствии терминов из перевода Лавки игр к базе. Обновленные версии можно скачать по ссылкам ниже. В соло переводе на титулы и события остался оригинальный вариант и мой перевод.

 

Буду ли я переводить карты для соло игры?

Этот вопрос появлялся здесь на тесере, а так же в ВК. Я уже на него отвечал, но хотел бы повторить. У меня самого нет игры (жду как и многие август и доставку от Лавки), а так же я не смог найти сканы карт/текст в открытом доступе (или мое гугл-фу не работает или их нет). Даже если бы они были, перевод это половина дела. Мне перевести их не сложно, но возникает вторая половина проблемы, просто текст на белом листе это некрасиво, то есть после перевода нужно сделать PnP версию поместив текст в оригинальное оформление, что бы желающие могли его распечатать, а я банально не умею делать PnP, никогда этим не занимался. Поэтому если очень нужно я могу просто перевести текст, если мне кто-то скинет сканы/текст из оригинала, ну или после получения мной игры, хотя так далеко загадывать не могу, может банально времени не будет этим заниматься.

 

Будет ли обновляться перевод?

Только для исправления опечаток/ошибок, по остальному переводу я прошелся и версия должна быть финальная.

 

Правила

Соло режим

Ссылки на перевод не изменились, поэтому если у вас скачивается старая версия. Можно отличить по первому пункту в обоих переводах было Расстановка, стало Подготовка к игре, а так же в основных правилах не была переведена последняя страница. Для скачивания новой версии, обычно достаточно обновить скачанный файл в браузере (F5 на клавиатуре) или в крайнем случае почистить кэш в браузере.

Здесь переведенные мной правила к другим играм.

 

Всем спасибо и удачной игры!

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Geschaft написал полтора года назад: # скрыть ответы

По поводу соло-карт. Вот их состав (взято с BGG):

- 6 behavior cards, 2 for each NPC (with 2 behaviors per card)
- 10 campaign goals
- 1 Solo setup aid card
- 1 Solo round summary aid card
- 1 Solo campaign upgrade tracker card
- 1 NPC Stat card
Those are the 20 solo-related cards in this expansion!

6 behavior cards и 1 NPC Stat card можно посмотреть в данной ветке:
https://boardgamegeek.com/thread/1755070/solo-rules

Mebius написал полтора года назад: #

Это начало, посмотрю, что можно будет сделать, спасибо.