Перевод правил и Книги Капитана для игры SEAFALL
Всем привет!
Играя в настольную игру Seafall, я столкнулся с тем, что без литературного знания английского языка играть в нее просто преступление! Большую часть атмосферы игры составляет не столько механики игры, сколько Книга капитана, в которой, собственно и подается сюжет и описываются происходящие в игре события.
В результате прохождения пары партий возникла мысль, что было бы очень неплохо разжиться переводом и получить от игры максимум удовольствия. Ведь если текст на картах в принципе переводится легко, то тексты из Книги капитана это то еще зубодробительное веселье с Google-переводчиком, который в принципе дает какое-то понимание происходящего, но делает это весьма не литературно, да и отъедает массу времени.
В результате я устроил сборы средств на перевод правил и Книги капитана. И если на правила мы еще как-то худо-бедно средства собрали, то на Книгу капитана, увы....
Собственно именно для этого я и пишу эту запись в Дневнике))
Нужны игроки, которые хотели бы поиграть в Seafall, но не купили (или купили, но отложили игру) игру из-за отсутствия русского перевода.
План действий таков:
- я передаю скан-копии Книги капитана и электронные правила на английском языке переводчику (выполнено)
- переводчик оценивает стоимость перевода (выполнено)
- я запускаю сбор средств на оплату работы переводчика (сделано, см. ссылку ниже)
Ссылка на результаты сборов для оплаты перевода
- мы собираем необходимую сумму (на данный момент мы уже собрали 6000 руб из 18000, это 33,33% и правила уже полностью переведены, а участники их уже получили)
- после сбора суммы, я оплачиваю перевод
- я делаю рассылку всем участникам с электронной копией переведенных правил и Книги Капитана
- вы распечатываете правила и Книгу Капитана, после чего начинаете активно пользоваться и получать удовольствие от игры в полном объеме.
В файлах примеры перевода нескольких страниц Книги Капитана и стартовой страницы правил для оценки качества.
Очень надеюсь на вашу поддержку, друзья!
Для связи со мной пишите личное сообщение в ВКОНТАКТЕ:
или в мою группу
а почему вы не допускаете, что за её локализацию возьмётся какое-нибудь издательстрво
потому что игру разгромили на западе. сливают за полцены магазины
Как один из "вложившихся" подтверждаю отличный перевод правил. Но без книги капитана - сердца игры - всё-равно будет тяжеловато. Поэтому призываю желающих приобщиться к этой игре сделать её ещё доступнее.
Вложился на старте, правила получил.
Репутация Артёма не вызывает сомнений.
Очень надеюсь на положительный результат "краудфандинга".
С учетом того, что нас пока всего трое, о моей репутации может говорить только моя деятельность в группе )))) Спасибо за доверие и помощь! )