Там много других карт, в которых сказано "кроме карты Монстра", поэтому без всего английского набора не обойтись для правильного понимания. Но и английский - тоже локализация с немецкого, а hobbyworld наверно все-таки брали немецкий оригинал. Запутанный момент, но я играю точно по российской локализации, чтоб не путаться, и раз до 3-й главы дошел, значит, играть можно.

Кубок Мира переходит на руку другому игроку, поэтому может вновь быть сыгран.
https://boardgamegeek.com/thread/1902931/challenge-cup-discard-pile-or-exchange

Challenge Cup goes to the next players hand, so it may be played again. Кубок Мира переходит на руку другому игроку, поэтому может вновь быть сыгран. https://boardgamegeek.com/thread/1902931/challenge-cup-discard-pile-or-exchange

Классная игра. Но может, кто-то скажет, как играть карту 51 "Кубок мира"? Эта карта при розыгрыше передается и остается в игре до того, как дойдет до персонажа с монстром? Или после розыгрыша сразу идет в сброс? Первый вариант вроде больше отвечает названию карты. А ни одного адекватного летсплея не нашел. Может быть, поделитесь ссылкой на английский текст карты?

А вы не ввели в заблуждение как новичков, так и Хеннинга Кепке? На карте монстра (#3) написано, что вы, т. е. держатель карты, можете передавать ее другим персонажам, но не сказано, что другие персонажи могут забирать Монстра у его держателя. Рус локализация подчеркнула неочевидный на ее взгляд для новичков момент, только и всего. Нет, я не настаиваю, просто ваша трактовка кажется мне надуманной, нужны основания, более веские, чем такая придирка.