Оценка пользователей
5.2313
Оценить:
-
-AdRiver-

Помогите определиться с вариантом русификации игровых карт

время: 22 января 2010

Помогите советом. Есть настольная игра на английском. Есть группа людей с которыми хотим в нее сыграть. Есть перевод карт. Как лучше приспособить русский перевод к английским картам? Просто распечатать и вставить в протекторы? Или отдельно распечатать на фотобумаге русский вариант карт? Или быть может на самоклеящейся и прямо приклеить поверх английского текста?Ну еще вариант-распечатать на листе a4 и читать с него. Как вы обычно поступаете?

Ответ получен,но интересно узнать про ваши варианты,способы,хитрости.Используете ли вы протекторы во все играх,не во всех или вообще не используете. Почему?

Zuzubun отдельное спасибо!

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Happosaj написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Недавно сталкивался с похожей проблемой. Решается печатанием текста на фоне "фона карт" (в моем случае был песочный) на обычной бумаге А4 (был использован цветной принтер) или же можно печатать на цветной бумаге используя обычный черно-белый принтер. Потом перевод наклеивается на карты и все это дело банально ламинируется, что гораздо надежней чем протекторы и ненамного дороже.

fonfrost написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Чем надежнее? Протекторы то толще и с учетом специального отталкивающего покрытия и жестких торцов лучше тасуются и хорошо защищены от заламывания.
А во сколько у нас обойдется ламинация 50 карт стандартного ККИшного размера?

Happosaj написал 8 лет назад: # скрыть ответы

55 рублей за 50 карт.
А заламинированные карты мешаются ничуть не хуже - к тому же у них нету дырок ни с одной стороны.
А уж меньшая толщина наоборот удобней - чтобы стопка карт не превращалась в Дженгу:)

leshkavas написал 8 лет назад: # скрыть ответы

При условии наличия у себя дома/на работе ламинатора?

Happosaj написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Да, но он не так дорого стоит - моя модель стоит около 2к рублей, зато все карты надежно защищены.

nastolkus написал 8 лет назад: # скрыть ответы

Для меня ламинатор это был бы идеальный вариант если бы не периодические вопли "зажевал, гад карту"... И что с ней потом делать? Не представляю где купить одну произвольную карту из игры. А для меня "комплект" это очень важно. Ну бзик такой.

Happosaj написал 8 лет назад: #

Ну, я ни разу не сталкивался с проблемой, чтобы мой ламинатор жевал карты. прекрасно берет и бумагу, и игровые карточки из картона.

MisteriG написал 8 лет назад: #

А ещё есть вариант русификации как ПнП. Я так поступил с Nexus Ops и Battlestar Galactica. Полноцветные распечатанные вставки. Качество не идеальное далеко, но мне нравится)

Talmud написал 8 лет назад: # скрыть ответы

А как этим скотчем карту фиксируете?

nastolkus написал 8 лет назад: #

Ну молодец, ну петросян...

Talmud написал 8 лет назад: # скрыть ответы

То есть он липкий с двух сторон?

Slim_Slam_Snaga написал 8 лет назад: #

БИНГО!
Запускайте бабуль!..

Talmud написал 8 лет назад: #

Что значит тонкий понятно,прозрачный тоже,но вот что значит двойной?