Клаустрофобия: перевод Картикеи
Недавно приобретённый мной допчик к Клаустрофобии пробудил во мне дикую жажду деятельности, результатом которой стал черновой вариант правил (без картинок и сценариев) и локализованный планшет Картикеи. Учитывая, что это первый мой опыт ковыряния в фотошопе, вышло вроде бы неплохо...
В связи с этим прошу у читателя помощи в вычитке и устаканивании терминологии (файлы прикреплены к заметке). Один косяк на планшете и сам вижу. Но уж больно имя Картикея ассоциируется с местоимением "она"
Заодно продублирую здесь свой вопрос, так и оставленный без ответа в карточке игры:
А где собственно обещанный режим на трех игроков?
В игре есть 6 сценариев:
1. The Scent of Pray: Squamata vs Demon
2. The faithful slave... Squamata vs Demon
3. Maternal instinct: Squamata vs Demon
4. Cooperation: Squamata vs Demon
5. Shared Destinies: Squamata vs Human
6. Survival Instinct: Squamata vs Demon
И все они на двоих игроков. Может я все-таки чего-то недосмотрел?
Планшет Картикеи в низком разрешении.
- Черновик правил (383kb)
- (без сценариев и картинок)
- Планшет Картикеи (18204kb)
"пробудил во мне дикую жажду деятельности" :) А до финала жажда деятельности не дожила?
Это не троллинг, просто только знакомлюсь с допом, появились вопросы, которые и при переводе должны были появиться. Поэтому надеюсь на ответы в теме допа.
наверное уже не актуально, но в 3 сценарии Кооперация в последнем абзаце предалагется вариант на троих, т.к. играют люди, Кортикея и Демон
Попробуйте подобрать ещё несколько вариантов шрифтов для названий частей тела. А то "Торс" совсем похож на "Горс":)
Или даже "Сорс".
На исходном планшете тоже долго в CORSO втыкал, пока не понял, что это TORSO )
В Оцепенение тексте пропущено "в" - кубик В следующую ...
Напрягает что точек нет в конце предложений.
"Ярость войны" не очень, сражение или битва может быть. "Бегун" ассоциация со спортом.
Шрифт не плохой, но заглавные буквы трудно читаемые. Может их на прописные поменять, только большего размера?
В оригинале именно War fury, а не Combat или Batle. По Бегуну те же возражения: в оригинале он именно Runner. "в" добавлю
Хороший шрифт подобран, но в таком виде он совершенно нечитаемый. А нужно было сделать самую малость: увеличить кернинг букв на 10, например.
Трекинг :) не кернинг
Я бы все-таки поменяла значение именно кернинга, трекинг тупо раздвигает буквы.