11 летней сестренке может быть еще будет нормально, истории охватывают период жизни девочки с 3 лет до 10 лет. То есть в каждый год девочки случается какое-нибудь важное событие в ее жизни, злодей конечно пытается это событие испортить, а плюшевые герои помешать ему, ну и в зависимости от того получится ли героям помешать злодею испортить это событие или нет возможно 3 варианта окончания каждой истории, которые конечно оказывают влияние на девочку. Это не спойлер это взято из статьи. Поэтому наверное детям до лет 11 или 12 будет интересно.
Согласен, но нужно понимать какой смысл мы вкладываем в слово платить, платить можно услугой за услугой, помощью за помощь. А вы хотите, чтобы одна плюшевая игрушка заплатила другой игрушке 10 баксов за то чтобы она вместо нее защищала девочку? (10 баксов это пример) Оригинал текста “Could we pay someone else to do it?” whispered Lumpy. Я думаю имелся ввиду именно денежный вариант оплаты.
Если изменение одного слова не оказывает никакого влияние на сюжет или принимаемые решения, то я думаю можно и изменить. В книге приключений 50 страниц текста, вы думаете в локализации будет слово в слово?
Ну мир не без добрых людей, может кто и поможет в трудную минуту. Игра рассчитана в первую очередь на детей, учит делать правильный выбор с морально-этической точки зрения. Много ситуаций, когда надо принимать решения от которых зависит судьба жителей мира снов. Поэтому я думаю лучше если ребенок будет видеть, что помогать нужно просто потому что надо помочь, а не потому что ему заплатили. В нее будут играть дети и 6 лет и 8 лет и возможно игра окажет на их психологически-эмоциональное развитие пусть небольшое, но всё-таки положительное действие
Согласен, но мышки все-таки к фэнтази ближе там и герои, ярко выраженные архитипы клирик, воин, а тут прямо детская сказка, но повторюсь, сделана очень качественно как будто не для детей, а именно для взрослых, для детей можно было попроще все сделать, а тут человек видно очень долго и кропотливо делал игру, прописывал истории их интересно проходить и нужно принимать различные решения потому что от принятых решений попадаешь в различные локации, меняется немного мир.
Это фан-перевод но без самодеятельности, то есть практически дословный. Единственное что изменил это слова слоника Лампи в оригинале “А может быть мы заплатим кому-нибудь что он защитил ее вместо нас?” – прошептал Лампи. – “Так намного безопаснее.” но это слишком по американски всем платить ))) я оставил как “А может быть мы попросим кого-нибудь другого защитить ее?” – прошептал Лампи. – “Так намного безопаснее.” И имя кролика с Флопс на Фло чтобы женское имя получилось и все остальное как в оригинале.
Тема для обсуждения. Игра получилась очень хорошая, но мне кажется немного специфическая. Она отлично пойдет для игры с детьми, фигурки отличные, книга приключения с очень красивыми иллюстрациями, интересные истории. Том Вессел с Dice Tower в своем обзоре так и сказал, что дети его каждый день просят поиграть в нее, то есть во всех англоязычных обзорах все говорят, что их дети в восторге от игры. Но вот вопрос, взрослым игрокам, наверное, не очень интересно будет отыгрывать за плюшевых героев, все привыкли всё-таки больше к героическому фентези и Мыши и Тайны для взрослой категории игроков зайдут, наверное, лучше, хотя механика в Плюшевых Сказка мне понравилась больше. Большая книга приключений, каждая страница новое приключение, да еще и концовки разные, все меняется от ваших решений и не надо кидать кучу кубиков все попроще, но интересно. Я очень надеюсь, что следующая игра этого автора будет точно такая же по механике с книгой приключений, но в более взрослом сеттинге. И теперь собственно вопрос сколько людей впишется в локализацию, игра не дешевая, я купил за 59.95$ на официальном сайте, есть фигурки 23 шт. и толстая книга приключений 104 стр. половина из которой это цветные иллюстрации, чтобы локализация окупилась, наверное, надо чтобы побольше людей захотело ее купить, а покупать ее будут в основном игроки с детьми.
Я к локализации отношения не имею, просто перевел статьи с официального сайта. Ошибки конечно есть, и я их исправляю у себя в черновиках читая отзывы, но прав на редактирование на сайте у меня нет. А локализация я думаю будет конечно лучше с редакторами и корректорами.
Согласен, надо было немного текста из первой колонки перекинуть во вторую, тогда бы и кегль побольше можно было сделать и отступы тоже. Хотел, чтобы было как в оригинале, но оказался не прав. Вечная проблема перевода с английского, текста на русском всегда оказывается больше
В разделе фото и видео игры я добавил фото покрашенных фигурок (не мои), выглядят очень красочно и не крипово, хотя при желании можно покрасить и крипово, кто как желает. Компоненты точно такие же, как и в статьях, сделано все очень качественно по-европейски. Я думаю есть смысл сравнить качество оригинала и локализации после ее выхода.
Здравствуйте все, кого заинтересовала данная игра, хочу сразу прояснить ситуацию – к локализации игры я никакого отношения не имею. Это перевод статей к релизу игры с официального сайта игры www.plaidhatgames.com. Перевод выполнен месяц назад до выхода игры. Локализация я думаю будет сделана гораздо более профессионально (и верстка и вычитка). Но это мы узнаем в сентябре 2018. Переводил практически дословно поэтому, что автор статей хотел сказать об игре и в какой форме, то и сказал. Единственное что изменил, это имя кролика с Флопс на Фло, так как надо было сделать женское имя (на Шлепа всё-таки не стал менять). Игра уже вышла, моя коробка пришла 2 февраля, поэтому под статьями стоит имя геймдизайнера, так как игра уже в продаже.
11 летней сестренке может быть еще будет нормально, истории охватывают период жизни девочки с 3 лет до 10 лет. То есть в каждый год девочки случается какое-нибудь важное событие в ее жизни, злодей конечно пытается это событие испортить, а плюшевые герои помешать ему, ну и в зависимости от того получится ли героям помешать злодею испортить это событие или нет возможно 3 варианта окончания каждой истории, которые конечно оказывают влияние на девочку. Это не спойлер это взято из статьи. Поэтому наверное детям до лет 11 или 12 будет интересно.
Согласен, но нужно понимать какой смысл мы вкладываем в слово платить, платить можно услугой за услугой, помощью за помощь. А вы хотите, чтобы одна плюшевая игрушка заплатила другой игрушке 10 баксов за то чтобы она вместо нее защищала девочку? (10 баксов это пример)
Оригинал текста “Could we pay someone else to do it?” whispered Lumpy. Я думаю имелся ввиду именно денежный вариант оплаты.
Если изменение одного слова не оказывает никакого влияние на сюжет или принимаемые решения, то я думаю можно и изменить. В книге приключений 50 страниц текста, вы думаете в локализации будет слово в слово?
Ну мир не без добрых людей, может кто и поможет в трудную минуту. Игра рассчитана в первую очередь на детей, учит делать правильный выбор с морально-этической точки зрения.
Много ситуаций, когда надо принимать решения от которых зависит судьба жителей мира снов.
Поэтому я думаю лучше если ребенок будет видеть, что помогать нужно просто потому что надо помочь, а не потому что ему заплатили. В нее будут играть дети и 6 лет и 8 лет и возможно игра окажет на их психологически-эмоциональное развитие пусть небольшое, но всё-таки положительное действие
Да, еще лучше если у девочки отец воевал во Вьетнаме и сделал эту куклу чтобы она у пленных вьетконговцев выпытывала секреты )))
Согласен, но мышки все-таки к фэнтази ближе там и герои, ярко выраженные архитипы клирик, воин, а тут прямо детская сказка, но повторюсь, сделана очень качественно как будто не для детей, а именно для взрослых, для детей можно было попроще все сделать, а тут человек видно очень долго и кропотливо делал игру, прописывал истории их интересно проходить и нужно принимать различные решения потому что от принятых решений попадаешь в различные локации, меняется немного мир.
Это фан-перевод но без самодеятельности, то есть практически дословный. Единственное что изменил это слова слоника Лампи в оригинале “А может быть мы заплатим кому-нибудь что он защитил ее вместо нас?” – прошептал Лампи. – “Так намного безопаснее.” но это слишком по американски всем платить ))) я оставил как “А может быть мы попросим кого-нибудь другого защитить ее?” – прошептал Лампи. – “Так намного безопаснее.” И имя кролика с Флопс на Фло чтобы женское имя получилось и все остальное как в оригинале.
Тема для обсуждения. Игра получилась очень хорошая, но мне кажется немного специфическая. Она отлично пойдет для игры с детьми, фигурки отличные, книга приключения с очень красивыми иллюстрациями, интересные истории. Том Вессел с Dice Tower в своем обзоре так и сказал, что дети его каждый день просят поиграть в нее, то есть во всех англоязычных обзорах все говорят, что их дети в восторге от игры. Но вот вопрос, взрослым игрокам, наверное, не очень интересно будет отыгрывать за плюшевых героев, все привыкли всё-таки больше к героическому фентези и Мыши и Тайны для взрослой категории игроков зайдут, наверное, лучше, хотя механика в Плюшевых Сказка мне понравилась больше. Большая книга приключений, каждая страница новое приключение, да еще и концовки разные, все меняется от ваших решений и не надо кидать кучу кубиков все попроще, но интересно. Я очень надеюсь, что следующая игра этого автора будет точно такая же по механике с книгой приключений, но в более взрослом сеттинге. И теперь собственно вопрос сколько людей впишется в локализацию, игра не дешевая, я купил за 59.95$ на официальном сайте, есть фигурки 23 шт. и толстая книга приключений 104 стр. половина из которой это цветные иллюстрации, чтобы локализация окупилась, наверное, надо чтобы побольше людей захотело ее купить, а покупать ее будут в основном игроки с детьми.
Я к локализации отношения не имею, просто перевел статьи с официального сайта. Ошибки конечно есть, и я их исправляю у себя в черновиках читая отзывы, но прав на редактирование на сайте у меня нет. А локализация я думаю будет конечно лучше с редакторами и корректорами.
Согласен, надо было немного текста из первой колонки перекинуть во вторую, тогда бы и кегль побольше можно было сделать и отступы тоже. Хотел, чтобы было как в оригинале, но оказался не прав. Вечная проблема перевода с английского, текста на русском всегда оказывается больше
В разделе фото и видео игры я добавил фото покрашенных фигурок (не мои), выглядят очень красочно и не крипово, хотя при желании можно покрасить и крипово, кто как желает. Компоненты точно такие же, как и в статьях, сделано все очень качественно по-европейски. Я думаю есть смысл сравнить качество оригинала и локализации после ее выхода.
Здравствуйте все, кого заинтересовала данная игра, хочу сразу прояснить ситуацию – к локализации игры я никакого отношения не имею. Это перевод статей к релизу игры с официального сайта игры www.plaidhatgames.com. Перевод выполнен месяц назад до выхода игры. Локализация я думаю будет сделана гораздо более профессионально (и верстка и вычитка). Но это мы узнаем в сентябре 2018. Переводил практически дословно поэтому, что автор статей хотел сказать об игре и в какой форме, то и сказал. Единственное что изменил, это имя кролика с Флопс на Фло, так как надо было сделать женское имя (на Шлепа всё-таки не стал менять). Игра уже вышла, моя коробка пришла 2 февраля, поэтому под статьями стоит имя геймдизайнера, так как игра уже в продаже.