Чет не пойму))
ну сами же всё скинули...

"follow with a die of the same colour, if possible"
if possible = если есть, то кидайте тот же цвет, а если невозможно, делайте чо хотите

"However, there are 2 exceptions that allow a die of a different colour to be rolled:"

However = однако
exceptions = исключения
allow = позволяют

"2) if you choose to roll a Special die"
if you choose = если самостоятельно захотел и выбрал, а не заставили под дулом пистолета

знаю одного человека, который написал приложеньку для игры)

Всё-приблизительно так, только:
- 2 мамы и 2 папы - это эволюционный нонсэнс... Незачем...
- ПО за звезды и оранжевые карты - чем Вам помешали?.. Баланс не ломают...
- а вот на что рекомендую забить, так это на продажу участка с последующим его же выкупом... Там магическим способом генерятся излишества)

Уже несколько пользователей Тесеры попросили приложеньку - и я скинул!

Будет круто, если поделитесь фидбеком/мнением/пользовательским опытом)

Я пока только сделал аналог "Слова волка"...
Однажды ночью - не делал...

Но, к слову сказать, вроде говорили, что роли из Однажды ночью должны подходить для Слова волка?