Оценка пользователей
8.1020
Оценить:
-
-AdRiver-

Перевод правил Leaving Earth

 

Год 1956. Человечество находится на пороге нового века – Века Космоса, когда летающие бомбы прошлых лет превратятся в корабли будущей космической гонки. Ваша страна возлагает на вас большие надежды как на главу национальной космической программы. Вы, возможно, будете первым, кто создаст искусственный спутник, отправит зонд к другой планете или даже высадит человека на Луну.

"Покидая Землю" тм это игра о планировании и управлении рисками. Даже с единственным значительным полетом в открытый космос вы можете одержать победу. Таким образом, ваша работа заключается в осторожном планировании каждого путешествия, поиска наиболее дешевого, быстрого и безопасного пути достижения своей цели. Однако нельзя тратить слишком много времени на подготовку – другая нация может вас опередить.

 

Очень долго шёл к переводу базовых правил игры. В итоге наконец-то заврешил его. Игра, на мой взгляд, очень атмосферная. Дает некоторое представление о космической гонке начального периода покорения космоса. Правда специфический игровой процесс, где участники партии не расстаются с листком для расчетов массы космических кораблей, делает её малопопулярной для любителей более казуальных игр.

В переводе постарался сохранить компановку текста и иллюстраций оригинала. При переводе старался подбирать варианты перевода терминов адекватно согласующихся с темой игры. Прошу сообщество помочь в вычитке данных правил. Интересно было бы узнать у людей близких к космической промышленности правильность перевода некоторых понятий.

Итак, готовы непосредственно правила, а также историческая справка. Специально не стал работать над алфавитным указателем и схемой-памяткой к игре, расположенной на задней обложке.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Pontormo написал полмесяца назад: #

Большое спасибо!