Тесера
Ничего не понял. То ли правила написаны, то ли одно из двух.
Корявый перевод краткого пересказа правил. Очччень информативно.
Как написано, так и перевел, ещё добавлю фоток, понятнее станет)
Я открыт к критике, так если есть предложения, где я перевел некорректно, исправления приветствуются)
Речь не про ошибки, речь про корявость. Вы как раз перевели почти дословно, по-русски это читается очень плохо, трудно воспринимать.Например, многочисленные "you" -- это просто безличная конструкция, не надо его каждый раз переводить как "вы"."Ваша изначальная раскладка влияет на ваш возможный последующий рост и бонусы" ==> "Начальная раскладка влияет на дальнейшее развитие и бонусы""В этой игре вы не сможете победить каким-то особым планом" ==> "В этой игре нельзя победить, построив план раз и навсегда"
Спасибо за замечания, учту на будущее)+ постараюсь упростить эту)
Название надо поменять. Я реально ждал обзор, а получил корявые правила((
К слову, Радо назвал игру одной из лучших в 2020, с правилами написаными так плохо, что по ним просто невозможно понять как играть. Так что первоисточник корявости текста, вполне возможно, стоит искать в рулбуке.
На самом деле, я когда читал оригинал, тоже не совсем всё понял, но в итоге очень хотел перевести статью к этой игре.
Выше в картинках вы найдете как выглядят компоненты, что поможет вам лучше понять статью)
Ничего не понял. То ли правила написаны, то ли одно из двух.
Корявый перевод краткого пересказа правил. Очччень информативно.
Как написано, так и перевел, ещё добавлю фоток, понятнее станет)
Я открыт к критике, так если есть предложения, где я перевел некорректно, исправления приветствуются)
Речь не про ошибки, речь про корявость. Вы как раз перевели почти дословно, по-русски это читается очень плохо, трудно воспринимать.
Например, многочисленные "you" -- это просто безличная конструкция, не надо его каждый раз переводить как "вы".
"Ваша изначальная раскладка влияет на ваш возможный последующий рост и бонусы" ==> "Начальная раскладка влияет на дальнейшее развитие и бонусы"
"В этой игре вы не сможете победить каким-то особым планом" ==> "В этой игре нельзя победить, построив план раз и навсегда"
Спасибо за замечания, учту на будущее)
+ постараюсь упростить эту)
Название надо поменять. Я реально ждал обзор, а получил корявые правила((
К слову, Радо назвал игру одной из лучших в 2020, с правилами написаными так плохо, что по ним просто невозможно понять как играть. Так что первоисточник корявости текста, вполне возможно, стоит искать в рулбуке.
На самом деле, я когда читал оригинал, тоже не совсем всё понял, но в итоге очень хотел перевести статью к этой игре.
Выше в картинках вы найдете как выглядят компоненты, что поможет вам лучше понять статью)