Battlelore 2ed. Песня битвы

Описание схватки во 2-й редакции игры Battlelore, 07 ноября 2013

RAVE написал 11 лет назад: # скрыть ответы

спасибо за перевод!
Возникло пару вопросов:
1. Правильно ли я понимаю, что абилки отрядов идут в дополнение к кубикам? т.е. стражи заставляют отступать не ВМЕСТО хита, а совместно с ним?
2. Интересуют правила отступления. Надо отступать строго назад или строго к своему краю поля или как-то еще?

oranged написал 11 лет назад: # скрыть ответы

Правил в Сети пока нет, так что мой ответ нельзя считать истиной в последней инстанции.

1. Обычно отряд противника вынужден отступить на 1 участок за каждый значок «боевого духа», выпавший на ваших кубиках. Стражи заставляют отступать и за выброшенный «удар». При этом работают все брошенные кубики.

Т.е. если на трёх кубиках выпали «боевой дух», «удар» и, например, «укол», отряд противника обязан отступить уже на 2 участка, а также получить единицу урона (потерять фигурку).

2. Скорее всего, надо отступать так, чтобы расстояние между отрядами увеличилось.

Строго назад отступить не получится — у отрядов нет направления строя. Если бы отступление осуществлялось в сторону своего края битвы, то одно предложение статьи перестало бы иметь смысл.

Aganov написал 11 лет назад: #

Вообще-то совсем не так.
1. Абилки играются ВМЕСТО хита. Вот оригинальный текст статьи: "As a cost to trigger this ability and cause one retreat, you must commit one ‘strike’ result. In other words, you have the option to give up a potential damage to force your opponent’s unit to retreat." В статье "give up" переведено как "использовать для", хотя на самом деле это "отказаться от возможного урона, чтобы заставить противника отступить".

2. В статье вполне однозначно указано "When you roll ‘morale’ in combat, the unit you have engaged must retreat one hex for each ‘morale,’ moving directly away from your unit." То есть за каждый выкинутый флаг враг должен свалить подальше от твоего победоносного отряда. В примере с Flesh Rippers прямо указано, что они могут загонять вражеские отряды прочь от остальных войск, прямо в дружеские объятья Утуков.