Тоже проходила мимо - имхо, не стоит менять. Не "7 зверей" - а "7 карт зверей" - насколько я помню, это термин самой игры: колода охоты составляется из карт "колоды карт зверей". Например, цитата: "7. Перетасуйте колоду карт зверей...". Как мне кажется, строгое соответствие терминам игры важнее, чем факт нахождения в колоде зверей разных других животных. Тем более и в базе в этой колоде карты "Птицы", "Удав" и т.д.
1. Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что называть попугаев (карточка Птицы) из базы, или галапагосских(?) вьюрков из этого допа зверями, или по-английски - beasts - это натягивание совы на глобус. Толковые словари обоих языков на это намекают достаточно уверенно.
2. де-юре все хорошо - в английских правилах beasts, в наших - звери (карты зверей). Поэтому мы с чистой совестью можем не заниматься самодеятельностью и принять как данность выбранный перевод. В конце-концов ну на каждое правило должны же быть исключения? Ну вон настольщики-англофоны живут же с beasts и не заморачиваются особо.
3. У меня в памяти всплыл обзор Алексея Зуйкова на Робинзона, где он вроде бы говорил, что наши правила кривые потому что их перевели с английских, а те - с польских. А в польских - Karty Bestii. Так я интереса ради глянул в толковый словарь польского, так похоже, что у поляков еще меньше пространства для маневра - они в качестве bestia признают диких, _хищных_ животных и плохих людей. Никаких попугаев и вьюрков. Так что если уж автор не переживал по этому поводу, то нам точно можно расслабиться и принять их всех за зверей :)
Получил как бонус при покупке Бигля в Хоббигеймс. Но из семи карт дополнения оказалось только четыре. Не хватает ламы, черепахи и морского льва. У всех так же?
Оказывается на сайте магазина на странице Бигля есть фото, там четыре карты. Кроме животных идёт ещё мини-дополнение промо-дополенение "Пляж". Да, попробуйте обратится в магазин.
Я связался с издательством и получил промо карточки зверей и пляж в одном из магазинов. Игру покупал 16 декабря. Чек не просили, нужно сообщить только номер заказа (если покупали в хоббигеймс). Так что пишите в ХБ и получайте свои помо карты.
Как интересно получается, МХ то комплект промок пополам делило, оказывается. "Чтобы всем хватило" из-за маленького тиража. А я думаю, чего они только часть карт локализовали...
Куплю промо (рус. или англ)
А где их можно купить?
распечатал себе на цветном принтере-полёт нормальный)
Они есть в дополнении со всеми промо "Treasure Chest".
кто-то может выложить фото промокарт в хорошем качестве? или может быть кто-то знает ссылку, где они уже лежат?
тот же вопрос и просьба,будем благодарны
Я мимо проходил, но зацепило описание - "7 зверей", а по факту и птицы, и рептилии.
Исправьте, кто могёт.
Тоже проходила мимо - имхо, не стоит менять. Не "7 зверей" - а "7 карт зверей" - насколько я помню, это термин самой игры: колода охоты составляется из карт "колоды карт зверей". Например, цитата: "7. Перетасуйте колоду карт зверей...". Как мне кажется, строгое соответствие терминам игры важнее, чем факт нахождения в колоде зверей разных других животных. Тем более и в базе в этой колоде карты "Птицы", "Удав" и т.д.
Три мысли:
1. Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что называть попугаев (карточка Птицы) из базы, или галапагосских(?) вьюрков из этого допа зверями, или по-английски - beasts - это натягивание совы на глобус. Толковые словари обоих языков на это намекают достаточно уверенно.
2. де-юре все хорошо - в английских правилах beasts, в наших - звери (карты зверей). Поэтому мы с чистой совестью можем не заниматься самодеятельностью и принять как данность выбранный перевод. В конце-концов ну на каждое правило должны же быть исключения? Ну вон настольщики-англофоны живут же с beasts и не заморачиваются особо.
3. У меня в памяти всплыл обзор Алексея Зуйкова на Робинзона, где он вроде бы говорил, что наши правила кривые потому что их перевели с английских, а те - с польских. А в польских - Karty Bestii. Так я интереса ради глянул в толковый словарь польского, так похоже, что у поляков еще меньше пространства для маневра - они в качестве bestia признают диких, _хищных_ животных и плохих людей. Никаких попугаев и вьюрков. Так что если уж автор не переживал по этому поводу, то нам точно можно расслабиться и принять их всех за зверей :)
Получил как бонус при покупке Бигля в Хоббигеймс. Но из семи карт дополнения оказалось только четыре. Не хватает ламы, черепахи и морского льва. У всех так же?
Вот блин, купил практически в первый день продаж, а мне ничего не дали.
Я вообще предзаказом оформлял.. Вот грусть печаль. Интересно, сейчас их получить как-нибудь можно?
Можешь попробовать подойти в магазин с чеком.
Оказывается на сайте магазина на странице Бигля есть фото, там четыре карты.
Кроме животных идёт ещё мини-дополнение промо-дополенение "Пляж".
Да, попробуйте обратится в магазин.
Жаль, появились сильно позже релиза.. (
Попробую связаться менеджером.. отпишусь потом, как успехи.
Я связался с издательством и получил промо карточки зверей и пляж в одном из магазинов. Игру покупал 16 декабря. Чек не просили, нужно сообщить только номер заказа (если покупали в хоббигеймс). Так что пишите в ХБ и получайте свои помо карты.
Подтверждаю. Получил промки "задним числом" за покупку Бигля.
Спасибо за инфу. :)
Нет я получил сегодня у меня 3 карты и как раз те которых у вас нет, дикая лама, морской лев и черепаха.
Возможно уже не актуально, но у меня совсем противоположная ситуация. Пришли Черепаха, Морской лев и Дикая лама, а хотелось бы получить полный набор.
Как интересно получается, МХ то комплект промок пополам делило, оказывается. "Чтобы всем хватило" из-за маленького тиража. А я думаю, чего они только часть карт локализовали...
Получил еще 3 карты зверей (вьюрок, паукообразная обезьяна и птица Додо) не хватает для полного набора карты - Кондор
Ни у кого пнп не завалялся этого дополнения?
Видимо хоббики напечатали карты раздельно, мне тоже по просьбе пришли только 3 карты из 7.