-AdRiver-

Русские «Русские железные дороги»

08 августа 2014

Michael написал 6 лет назад: # скрыть ответы

А где же логотип РЖД? :)

Journeyman написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Российские и Русские железные дороги - это две большие разницы ;)

Meerple написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Я, конечно, не лингвист, но как жд могут быть русскими? ;о

Journeyman написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Им пришлось стать русскими, чтобы не было конфликта с РЖД

Meerple написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Заголовок из жёлтой прессы:
"РЖД стоит за принудительной русификацией"

Olo написал 6 лет назад: # скрыть ответы

интересно, на английский можно по разному перевести "русский" и "российский"?

RAVE написал 6 лет назад: #

думаю, нет. Только если делать пояснение в скобках

Alxndr1978 написал 6 лет назад: #

В известной степени. "... of Russia" - именно "российский", "россияне" = "people of Russia". Только давайте больше не офтопить

GingerBreadMan написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Сейчас стали писать в таких случаях "ethnic Russian".

Alxndr1978 написал 6 лет назад: # скрыть ответы

Нее, ethnic Russian - это как раз именно "русские". См. в любом документе/бланке, nationality - это гражданство, ethnic nationality - именно национальность как Графа №5. Боюсь, офтопим

oranged написал 6 лет назад: #

Некропостинг и оффтопик. Замечательно.

Предупреждение. (Впрочем, тема и так уже закрыта последним комментарием.)