-AdRiver-

Русской «Магии» — 10 лет!

28 сентября 2015

Evincar написал 4 года назад: # скрыть ответы

И за 10 лет они так не смогли найти нормальных переводчиков и/или редакторов ...

GamerXXX написал 4 года назад: #

Перевод стал гораздо лучше, но ошибки и немного неправильные трактования литературной части ещё встречаются, да.

Shustr написал 4 года назад: #

так как это все происходило на моих глазах (я начинал с Urza Block) то могу сказать что переводы стали НАМНОГО лучше с точки зрения стиля и подбора слов и терминов. Потому что первые выпуски магии были просто кошмарные. Просто коробило. Сейчас смотрел последние сеты, вполне ничего, блевать не тянет. Но я все равно если есть хотя бы малейшая возможность поиграть именно на английском, играю на английском.

globox написал 4 года назад: # скрыть ответы

где то здесь должна быть фраза про "заглатывание"

CrazyPill написал 4 года назад: #

Хоть я и ходил на пререлизный флайт 26го, я удержался от упоминания про абилку "Ingest" = "Заглатывание".
Меня, если честно, больше коробит от фронтально-лобового перевода формата "Sealed Deck" как "Запечатанная колода".

WildWespe написал 4 года назад: #

10 лет... Боже мой, какой я старый... Кажется только вот-вот смеялись над первыми картами на русском языке...

Warlock написал 4 года назад: # скрыть ответы
:-)

Ричард Гарфилд, я, Лина Истомина, и Сергей Мачин на презентации русской магии. 2005 год.

http://tesera.ru/images/items/14870/1600x1200xsxy/photo.jpg

Meerple написал 4 года назад: #

Очень творчески на клеили постеры :)

CrazyPill написал 4 года назад: #
Эээх годы молодые

Как сейчас помню проходило это всё безобразие в "Новом Манеже". В качестве приглашённой звезды для широких масс был товарищ Лукьяненко. Турнир был, в качестве приза кажется неразрезанный фойловый лист выступал.
Хоть Магию и принято пинать надо отдать им должное - они развиваются и не стоят на месте, те ещё затейники. Сейчас вот упраздняют базовые сеты и на блоки из двух сетов переходят.
А ещё магии на русском, как я понимаю, мы обязаны тому, что у нас сейчас есть такое издательство как HobbyWorld. И тут целая альтернативная история прям - а что было бы, останься Саргона дилером Магии.

Bleizilla написал 4 года назад: #

Магии - долгих лет процветания!
Отличная игра.

Slim_Slam_Snaga написал 4 года назад: #

А словно вчера. Неплохое было мероприятие