-AdRiver-
GingerBreadMan написал 11 минут назад к игре Runebound. Третья редакция: # "По поводу баги, это может быть осознанным дизайн решением, т.к. добав...
icakypa написал 11 минут назад к новости «Киклады». Предзаказ на CG: # вот мне тоже кажется, что Киклады это лайтовая версия Маре Нострум, а ...
azai73 написал 14 минут назад к игре Cyclades: # люди добрые, подскажите пожалуйста!
azai73 написал 27 минут назад к новости «Киклады». Предзаказ на CG: # люди добрые подскажите пожалуйста!
Pirx написал полчаса назад к мысли на тему Три минуты о геймдизайне - часть 2: # Причём не уточняется, что в варгеймах (да и в нормальном америтреше) к...
С миру по нитке [25.05.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: Новинки издательс...
Опрос «Настольные игры сегодня»
Масштабное исследование индустрии настольных игр.
С миру по нитке [24.05.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: «Звезда» осенью 2...
Портал в мир приключений [24.05.2018]
Что происходит в мире настольных ролевых игр? Отвечаем.   В этом выпуске: Н...
С миру по нитке [23.05.2018]
Порция новостей из мира настольных игр.   В этом выпуске: Новинка издательс...

oranged

Русской «Магии» — 10 лет!

28 сентября 2015

Информация

добавить
игры Magic: The Gathering
компании Wizards of the Coast
страна Россия
Дата: 28 сентября 2015
Источник: mtg.ru
Оценка пользователей
8.7134
-

24–25 сентября 2005 в Москве презентовали русское издание 9-й редакции коллекционной карточной игры Magic: the Gathering. Событие, которое прошло в здании музейно-выставочной площадки «Новый манеж», посетили: создатель «Магии» Ричард Гарфилд; представители издателя игры, компании Wizards of the Coast; несколько художников игры с автограф-сессиями. В организованной по случаю праздника серии турниров среди прочих приняли участие 16 профессионалов из Европы, Азии, Северной и Южной Америки (включая 3 чемпиона мира).

 

Русские карты «Магии»?

 

Yes, именно так. Русские карты «Магии».

 

Коллектив magicthegathering.com горд объявить, что, начиная с 9-й редакции, релиз которой состоится 29 июля 2005, «Магия» будет выходить на русском языке, наряду с английским, китайским, французским, немецким, итальянским, японским, португальским и испанским.


Из архива wizards.com

 

  • Magic: The Gathering — коллекционная карточная игра Ричарда Гарфилда и компании Wizards of the Coast. Выпускается с 1991 года, в наше время издаётся на 11 языках, включая русский. Принесла Гарфилду миллионы долларов и широкую известность. «Магия» — одна из немногих игр своего жанра, что может похвастаться долголетием и процветанием. Недавно игра перешла на новую схему выхода карт, отказавшись от т.н. базовых выпусков. После полного перехода со старой схемы на новую стандартный формат турниров будет включать три самых свежих тематических блока, а не два (и базовый выпуск).
  • Читайте также: «Презентация Magic: The Gathering на русском языке» [из архива mtg.ru].

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
свернуть все темы
Evincar написал 2 года назад: # скрыть ответы

И за 10 лет они так не смогли найти нормальных переводчиков и/или редакторов ...

GamerXXX написал 2 года назад: #

Перевод стал гораздо лучше, но ошибки и немного неправильные трактования литературной части ещё встречаются, да.

Shustr написал 2 года назад: #

так как это все происходило на моих глазах (я начинал с Urza Block) то могу сказать что переводы стали НАМНОГО лучше с точки зрения стиля и подбора слов и терминов. Потому что первые выпуски магии были просто кошмарные. Просто коробило. Сейчас смотрел последние сеты, вполне ничего, блевать не тянет. Но я все равно если есть хотя бы малейшая возможность поиграть именно на английском, играю на английском.

globox написал 2 года назад: # скрыть ответы

где то здесь должна быть фраза про "заглатывание"

CrazyPill написал 2 года назад: #

Хоть я и ходил на пререлизный флайт 26го, я удержался от упоминания про абилку "Ingest" = "Заглатывание".
Меня, если честно, больше коробит от фронтально-лобового перевода формата "Sealed Deck" как "Запечатанная колода".

WildWespe написал 2 года назад: #

10 лет... Боже мой, какой я старый... Кажется только вот-вот смеялись над первыми картами на русском языке...

Warlock написал 2 года назад: # скрыть ответы
:-)

Ричард Гарфилд, я, Лина Истомина, и Сергей Мачин на презентации русской магии. 2005 год.

http://tesera.ru/images/items/14870/1600x1200xsxy/photo.jpg

Meerple написал 2 года назад: #

Очень творчески на клеили постеры :)

CrazyPill написал 2 года назад: #
Эээх годы молодые

Как сейчас помню проходило это всё безобразие в "Новом Манеже". В качестве приглашённой звезды для широких масс был товарищ Лукьяненко. Турнир был, в качестве приза кажется неразрезанный фойловый лист выступал.
Хоть Магию и принято пинать надо отдать им должное - они развиваются и не стоят на месте, те ещё затейники. Сейчас вот упраздняют базовые сеты и на блоки из двух сетов переходят.
А ещё магии на русском, как я понимаю, мы обязаны тому, что у нас сейчас есть такое издательство как HobbyWorld. И тут целая альтернативная история прям - а что было бы, останься Саргона дилером Магии.

Bleizilla написал 2 года назад: #

Магии - долгих лет процветания!
Отличная игра.