Недавно пришла посылка с локализацией игры "Битва за Рим" от "Звезды". В интернете очень мало информации по этой игре, решил выложить фотографии содержимого коробки + поделиться первыми впечатлениями.

1) Коробка неприятно удивила - из гофрированного картона с откидной крышкой. Внутри, правда, неплохой органайзер для всех компонентов

2) Игровые жетоны напечатаны на двух листах картона средней толщины и не очень хорошо выдавливаются. Причём, на одном листе жетоны напечатаны на лицевой стороне картонки, на другом - на обратной. Вроде бы мелочь, но разницу можно увидеть.

3) Качество картона повергает в печаль - толщина это одно, а другое - это то, что он шелушится на срезе...

4) Монеты для игры идут в литнике, поэтому перед игрой их надо будет потратить около часа на отделение монет при помощи кусачек от литника и обрезание лишних кусков пластмассы ножом.

К сожалению, монеты номиналом 100 и 500 практически не отличаются друг от друга по размеру. Разницу в диаметре очень трудно заметить визуально.

Дизайн монет "Звезды" отличается от дизайна "Mayfair Games". У "Звезды" это таллеры с одноглавым орлом на обороте. Не понятно, чем был обоснован такой дизайн? Хотя таллер и был денежной единицей Священной Римской Империи, но он никогда не был золотой монетой, и это было гораздо позже событий, происходящих в игре. К тому же, гербом Священной Римской Империи был двухглавый орёл...

У "Mayfair Games" монеты больше похожи на античные (неровные края, человеческий профиль).



5) Игровые карты очень маленького размера - намного меньше, чем в обычных Колонизаторах.

6) Качество игровых миниатюрок - на высоте, отличается от оригинала в лучшую сторону. Хоть в этом "Звезде" нет равных :)

7) В коробке также присутствует игровое поле - карта Римской Империи  и 4 отдельных полей игроков (в оригинале игры поля игроков совмещены с игровым полем). К игровому поле притензий нет, кроме того, что с обратной стороны оно как-то непрезентабельно выглядит (синие надписи на белом фоне - как защитная плёнка на каких-то строительных материалах).

Кроме этого присутствуют также 4 карточки с обзором хода для каждого игрока.

8) В игру ещё не играл, но начал изучать правила и заметил 2 существенные ошибки.

• В правилах от "Звезды" сказано, что игрок может воспользоваться монетами для оплаты недостающего ресурса только ОДИН РАЗ ЗА ИГРУ. В интерактивном объяснении правил на официальном сайте www.profeasy.com говорится, что это можно сделать ОДИН РАЗ ЗА ХОД.
• В правилах от "Звезды" не указывается, что карточку "Развитие" можно использовать в ту же фазу, когда она была куплена (в отличии от "Колонизаторов")
  

Общая проблема перевода в том, что он был осуществлён без учёта специфики жанра. Порой один и тот же термин в правилах переводится разными словами на русском языке, что только запутывает и сбивает с толку. С точки зрения красоты перевода это хорошо, но не для правил, где каждое слово имеет значение.

Вывод: в целом качество локализации соответствует цене ($39 против $49 за оригинал)