Окей, послали до опроса.
Думаю, задело слово «косяки». Но согласен на 1:1.
Опрос все ещё остаётся грязным.

Алсо: Вы, наверное, очень рады, что можете бездумно отрицать профессию «корректор», если вам просто того захотелось. Крайне удобно.

Вопрос в опросе задан неверно.
Надо так:
Выберите, что из описанного, является ошибкой:

Сейчас перед опрашиваемыми ставится факт, что все это ошибки, а спор то как раз в том, ошибка или нет. Опрос не предлагает разобраться. Максимум, опрос предлагает считать косяки несущественными, но варианта: «это не косяк» в опросе нет.

Ох, меня прям переполняет негодование, от такой грязной игры:
сначала голосующим все преподносят как ошибки, без варианта самими принять решение, ошибка это или нет, а просто проголосовать «какой из косяков должен быть исправлен», а потом ещё и прикрываются голосованием, чтоб подтвердить, что это ошибки.

У меня б тоже подгорело на месте переводчика и я бы отправил в пешее эротическое, особенно если перевожу игры, потому что увлекаюсь ими и мне не все равно.

И да, переводчик не отвечает за редактуру (опечатки), если я не ошибаюсь.

А голосовали только владельцы игры и желающие ее приобрести или все?

Взять - взять из своей колоды.
Сбросить - сбросить с руки в свою стопку сброса.

Ну тут да, за такие деньги еще и ждать (