Ух. Прям запоем с интересом прочитал *) Спасибо огромное за такой подробный текст! Даже загуглил, что же такое Zeuhl Rock - не без гордости отметил в себе знание Магмы и любовь к стилю, среди прочих. Упоминание самой игры встретил случайно, в положительном ключе вида "приобрёл по обложке, понравилось" (сюда https://tesera.ru/user/terjul/journal/992698/) что и вызвало внимание. Уголочки картам бы всё же скруглить, прям режет взгляд острая форма. Но главное во всём - сама игра. Еще раз примите восхищение! Хорошего дня!
BigWetTit -А в чем принципиальная разница между картами знаний: 1 - VIRTUE OF SНARING и 2 - RITUAL OF TRANSFERENCE Там и там идет передача предметов.В чем тогда разница?
Сделал свой редизайн игры на русском.Кубики атлантиума заменил с серого цвета на фиолетовый(не нравится мне серый цвет кубиков). Кубики заказывал на алиэкспрессе и круглые жетончики разноцветные- используются,как атлантийцы.Позже подправлю правила и докину в архив,а пока правила на тесере есть. ЕСЛИ ЗАМЕТИТЕ ГРУБЫЕ ОШИБКИ В ПНП -НАПИШИТЕ ,ПОДПРАВЛЮ.
Может,все -таки поясните в кратце про карточки фанатского дополнения.Так как я в игру буду играть в первые и ваше разъяснение очень поожет нам лучше разобраться в игре.Сам сейчас делаю пнп этих карт и игры в общем и не много смущает,то как получается в переводе значение фанатских карт.
Рабочие ставятся на ячейки на карточках флота, которых в начале игры выкладывается 2 штуки и каждый раунд обновляется. В каждом столбце/корабле не может стоять более одного рабочего одного цвета - все должны быть разные. Занимать места необходимо с верхнего по нижнее, если не удалось активировать верхнее, то и нижнее не принесёт очков атаки. Также нужно потратить изображённый ресурс.
REDEPLOY - замешать сброс колоды обратно в колоду.
Удачи в работе!
https://boardgamegeek.com/thread/859064/atlantean-navy-battle-variant - тут есть правила и подробное обсуждение.
Там суть в том, что всегда должны быть 2 доступных карты. Если вы вытянули одну, а потом вытянули REDEPLOY, то вы должны замешать сброс обратно в колоду и вытянуться ещё одну карту, чтобы было две.
Если вы сразу вытянули REDEPLOY, то замешать сброс в колоду и вытянуть две карты в активный флот.
В английской версии их просто называют "мистической энергией", но по-русски будет очень странно звучать "получите 3 мистической энергии".
В компонентах название "шар" или "бусина" звучит нормально, потому что по сути это так и есть, но на карточках самой игры это отвлечёт от погружения в атмосферу, ибо мы не знаем в какой форме мистическая энергия хранится у атлантийцев, но точно не в шариках и не в бусинах.
Возможный вариант "Получите 3 единицы мистической энергии". Или ещё "Получите 3 жетона мистической энергии". Жетон - устоявшийся игровой термин и не так отвлекает от темы. Хотя кто-то может поспорить, что эти стекляшки можно назвать жетонами :)
Жетон барьера мне больше всего нравится исходный. Если его размер слишком мал - можете попытаться вырезать его с карточки роли священника, там такая же картинка.
А жетон мистической энергии мне больше всего нравится 2.jpg и 12.jpg. Ну и исходный, который можно увидеть на карточках фанатского дополнения, например.
Жетон барьера,однозначно,буду менять.Исходный жетон симпатичный,ни чего не скажу,но символ щита мне больше нравится и визуально смотрится,как символ защиты,что отражается в самом названии жетона.Символы щитов мне больше нравятся 3,4 и 6.Вот не знаю какой все -таки лучше выбрать из них)). Жетон храбрости мне нравится больше свой - на эмблеме лев изображен на красном фоне.Очень подходит по тематике. А из жетонов мистической энергии мне больше симпатизирует,как и вам, 2,12 ,5,9. 12 - в фотошопе вырезать надо символ с черного фона и переносить на на белый.
Он там появился, когда моё было уже почти готово. Я о той версии даже и не знал до этого момента :)
Посмотрел его: там почти все изображения вытянуты по вертикали (рубашки компонентов больше всего); на картах особенных бедствий очень некрасиво замазан оригинальный текст; на картах "Спокойное море" стёрто название (написано только "Ничего не происходит"), при этом карта компонента "Солнечная матрица" ссылается на карты "Спокойное море"; "Атлантианцы" вместо "Аталантийцев"; На некоторых карточках текст заканчивается точкой, на некоторых нет; Текст на "Энтропийном приводе" не переведён; Нет дополнения; Мистическая энергия в "шариках"; "Производственные действия" вместо простой "добычи", из-за чего в некоторых местах текст еле влезает на карточку (некрасиво); Построение фраз в духе "Затопление город" мне не очень нравится; У персонажей убраны памятки мистической энергии и странным образом сформулированы способности (не хватает слов или ошибки); Изменены форма и размер острова (у меня он больше); Белые уголки не исправлены; Редизайн жетонов.
Отличная работа, очень ровно вырезано поле. Могу посоветовать еще углы карт закруглить, например http://www.da-office.ru/store/obrezchik-uglov/warrior-21145-l/ Переплетный картон толщиной 2 мм и размером 2000мм на 2000мм продаётся в художественных мастерских по цене 150 руб
Ух. Прям запоем с интересом прочитал *) Спасибо огромное за такой подробный текст! Даже загуглил, что же такое Zeuhl Rock - не без гордости отметил в себе знание Магмы и любовь к стилю, среди прочих. Упоминание самой игры встретил случайно, в положительном ключе вида "приобрёл по обложке, понравилось" (сюда https://tesera.ru/user/terjul/journal/992698/) что и вызвало внимание. Уголочки картам бы всё же скруглить, прям режет взгляд острая форма. Но главное во всём - сама игра. Еще раз примите восхищение! Хорошего дня!
BigWetTit -А в чем принципиальная разница между картами знаний:
1 - VIRTUE OF SНARING
и
2 - RITUAL OF TRANSFERENCE
Там и там идет передача предметов.В чем тогда разница?
1 карта -VIRTUE OF SНARING - Еасh player may pass one mystic energy,
resource, Courage token, or Knowledge card to
another player
2 карта - RITUAL OF TRANSFERENCE -Give or take one mystic energy,
resource, Courage token,
or Knowledge card
to or from
another player.
Первая карта - каждый игрок может передать или взять что-то.
Вторая - только игрок, сыгравший карту может взять или дать что-то.
Сделал свой редизайн игры на русском.Кубики атлантиума заменил с серого цвета на фиолетовый(не нравится мне серый цвет кубиков).
Кубики заказывал на алиэкспрессе и круглые жетончики разноцветные- используются,как атлантийцы.Позже подправлю правила и докину в архив,а пока правила на тесере есть.
ЕСЛИ ЗАМЕТИТЕ ГРУБЫЕ ОШИБКИ В ПНП -НАПИШИТЕ ,ПОДПРАВЛЮ.
https://cloud.mail.ru/public/a61s/KG8BGS6WB
Может,все -таки поясните в кратце про карточки фанатского дополнения.Так как я в игру буду играть в первые и ваше разъяснение очень поожет нам лучше разобраться в игре.Сам сейчас делаю пнп этих карт и игры в общем и не много смущает,то как получается в переводе значение фанатских карт.
В особенности не совсем понятно переводится эффект карты -REDEPLOY NAVY-
Рабочие ставятся на ячейки на карточках флота, которых в начале игры выкладывается 2 штуки и каждый раунд обновляется.
В каждом столбце/корабле не может стоять более одного рабочего одного цвета - все должны быть разные. Занимать места необходимо с верхнего по нижнее, если не удалось активировать верхнее, то и нижнее не принесёт очков атаки. Также нужно потратить изображённый ресурс.
REDEPLOY - замешать сброс колоды обратно в колоду.
Удачи в работе!
https://boardgamegeek.com/thread/859064/atlantean-navy-battle-variant - тут есть правила и подробное обсуждение.
Спасибо за полезную информацию!!!
Карту - REDEPLOY NAVY - я перевел так:
-ПЕРЕДИСЛОЦИРОВАТЬ ФЛОТ -
Перетасуйте сброс и возьмите обратно до двух морских карт.
Так нормально?Тогда другой вопрос - я могу по этой карте взять 1 или две карты на свое усмотрение или вообще ноль?
Там суть в том, что всегда должны быть 2 доступных карты. Если вы вытянули одну, а потом вытянули REDEPLOY, то вы должны замешать сброс обратно в колоду и вытянуться ещё одну карту, чтобы было две.
Если вы сразу вытянули REDEPLOY, то замешать сброс в колоду и вытянуть две карты в активный флот.
А,вот оно как.Понятно тогда,спасибо.
Еще вопрос - почему вам не нравится название -шар мистической энергии?Есть другие переводы - бусины,бисер.Какой по вашему должен быть перевод?
Я понимаю сложность в данном случае.
В английской версии их просто называют "мистической энергией", но по-русски будет очень странно звучать "получите 3 мистической энергии".
В компонентах название "шар" или "бусина" звучит нормально, потому что по сути это так и есть, но на карточках самой игры это отвлечёт от погружения в атмосферу, ибо мы не знаем в какой форме мистическая энергия хранится у атлантийцев, но точно не в шариках и не в бусинах.
Возможный вариант "Получите 3 единицы мистической энергии".
Или ещё "Получите 3 жетона мистической энергии". Жетон - устоявшийся игровой термин и не так отвлекает от темы. Хотя кто-то может поспорить, что эти стекляшки можно назвать жетонами :)
Тогда лучше назвать просто - мистическая энергия и далее писать -получить три единицы мистической энергии.
Решил сделать свой редизайн жетонов мистического барьера и жетоны мистической энергии.Посмотрите и подскажите какие сканы лучше всего подойдут к игре.
https://cloud.mail.ru/public/6VX9/HGWjZMX1u
https://cloud.mail.ru/public/FzhE/2C5kty1xm
BigWetTits - А скажите,а что у вас за 6 жетонов в вашем пнп ?На них изображен город обнесенный вокруг стеной.
Это по две стороны для трёх жетонов городов. Сделал их для варианта ограничения городов: https://boardgamegeek.com/thread/968319/tale-two-cities
Это усложняет игру, пока что с этим вариантом не играл, скорее всего, эти жетоны можно и не печатать, не такой уж и интересный вариант.
BigWetTits - а насчет жетонов ,что выше ссыляки я дал,какие посоветуете лучше ?
Добавил еще жетон храбрости в моем редизайне.
https://cloud.mail.ru/public/DHJR/FMa8CRrU9
Жетон барьера мне больше всего нравится исходный. Если его размер слишком мал - можете попытаться вырезать его с карточки роли священника, там такая же картинка.
А жетон мистической энергии мне больше всего нравится 2.jpg и 12.jpg. Ну и исходный, который можно увидеть на карточках фанатского дополнения, например.
Удачи в работе!
Жетон барьера,однозначно,буду менять.Исходный жетон симпатичный,ни чего не скажу,но символ щита мне больше нравится и визуально смотрится,как символ защиты,что отражается в самом названии жетона.Символы щитов мне больше нравятся 3,4 и 6.Вот не знаю какой все -таки лучше выбрать из них)).
Жетон храбрости мне нравится больше свой - на эмблеме лев изображен на красном фоне.Очень подходит по тематике.
А из жетонов мистической энергии мне больше симпатизирует,как и вам, 2,12 ,5,9.
12 - в фотошопе вырезать надо символ с черного фона и переносить на на белый.
Странный ляп у персонажа -Priest - Он дает в начале хода одну мистическую энергию,а над руками его изображен жетон мистического барьера :)
Был пьяный, когда фотографировали - не то скастовал)
Проделанная работа - моё почтение. Я сам участвую в подобных проектах как переводчик, и всякие перерисовки/подрисовки для меня - terra incognita.
Если фишки склонны укатываться, почему не взять обычных миплов - слишком велики или хотелось добиться максимальной аутентичности?
Глаз зацепился за подпись к рисунку:
> один игрок полностью застряёт
застревает, Карл!
Спасибо!
Миплы дороже обходятся :( во всяком случае мы не нашли всех подходящих цветов за разумную цену.
Благодарю за поправку! Хотя первоначальный вариант вроде лучше звучит :)
Здорово сделали!!Только жаль,что не на русском :(
Как видите из предыдущего комментария - с русским слишком много проблем :)
а чем конкретно русский пнп этой игры с известного ресурса не устроил?
Это с какого?
www.boardgamer.ru
Там довольно проблемматично что-либо найти...
там отлично работает поиск.
только юные адепты не могут пройти суровую капчу этого ресурса
расскажи как ее пройти если не секрет)
тут нет секрета - просто инструкцию читают когда нечего читать, или уже всё сломано.
Ниче не понял, где там вообще капча? Просто поиск там общий, а не по пнп, ну или я не нашел нужный. А мотать кучу статей, ну как-то не так...
складывается впечатление, что вам это не очень надо, но кто-то прямо через силу заставляет пользоваться этим сайтом
ну, это не в настолочки играть - тут подумать надо!)
Вам нужен форум этого сайта.
Он там появился, когда моё было уже почти готово. Я о той версии даже и не знал до этого момента :)
Посмотрел его:
там почти все изображения вытянуты по вертикали (рубашки компонентов больше всего);
на картах особенных бедствий очень некрасиво замазан оригинальный текст;
на картах "Спокойное море" стёрто название (написано только "Ничего не происходит"), при этом карта компонента "Солнечная матрица" ссылается на карты "Спокойное море";
"Атлантианцы" вместо "Аталантийцев";
На некоторых карточках текст заканчивается точкой, на некоторых нет;
Текст на "Энтропийном приводе" не переведён;
Нет дополнения;
Мистическая энергия в "шариках";
"Производственные действия" вместо простой "добычи", из-за чего в некоторых местах текст еле влезает на карточку (некрасиво);
Построение фраз в духе "Затопление город" мне не очень нравится;
У персонажей убраны памятки мистической энергии и странным образом сформулированы способности (не хватает слов или ошибки);
Изменены форма и размер острова (у меня он больше);
Белые уголки не исправлены;
Редизайн жетонов.
И это довольно беглый осмотр.
солидно :) думаю, автор русскоязычного пнп скажет спасибо за вычитку, если сделаете, и поправит.
Всё-таки не так много изображений вытянуто - это я переборщил.
Зато нет жетона первого игрока и некоторые рубашки бедствий внизу имеют какую-то странную линию.
Отличная работа, очень ровно вырезано поле. Могу посоветовать еще углы карт закруглить, например http://www.da-office.ru/store/obrezchik-uglov/warrior-21145-l/
Переплетный картон толщиной 2 мм и размером 2000мм на 2000мм продаётся в художественных мастерских по цене 150 руб
Благодарю! Рассмотрю эту возможность.
Здорово сделали!!Только жаль,что не на русском :(