Смотрю, никому не интересно... Жаль(((
В общем я своими силами уже перевел все правила на русский язык. Если кому все-таки интересно, то обращайтесь.

Помогите с переводом правил этой замечательной игрухи на русский язык!!! У меня издание 1981 года от Авалон Хилл. Очень хочется сыграть!!!

Перечитал правила. Там нет ничего про События сыгранные на группу. Там есть про засады на группу. Вот эффект от засад действует на всю группу одинаково. И так же ослабляет эффект засады одинаково всем, если хоть у одного из Охотников есть "противоядие" от засады.
А вот на самих карточках событий встречается фраза "...охотник (или группа охотников)..." Тут понятно. А вот если в карточке нет упоминания про группу, что тогда?

Понятное дело, что так. Но хотелось бы знать что написано на оригинальной карточке по-английски.

Спасибо за ответ. Расскажу куму о вашем мнении. Я с ним согласен)))