В былые времена быть секретарём при генерале значило доставлять приказы в сражающиеся соединения и возвращаться с докладом. Если соединение теряло командира, то они частенько брали на себя командование. Так что норм.

Как кстати поживает перевод если не секрет?)

А можно ли и мне перевод?