Я так понял, что локализовывали ravensburger своими силами без привлечения местных локализаторов) Возможно использовался гугл переводчик)

Ну, теряют они не актуальность, а популярность. То есть, сама игра не становится хуже, если вышло 100500 вариаций на тему.

Вообще настолки по франшизам уже давно научились нормально делать. Хоть по пк, хоть по фильмам.

Только это все таки не вселенная чужих)

Ага) Любимая игра)