Вот мы тоже это правило игнорируем и передаём по несколько карточек, но решил посоветоваться с аксакалами, может быть мы упускаем какой-то очень важный нюанс.

Вопрос аксакалам.
С чем, по вашему, связанно ограничение в передачу не более одной карты обещаний в ход?
Его кто-нибудь хоумрулил?

Я бы на месте издателя, таких переводчиков как вы отлавливал бы и дарил им бесплатный экземпляр, по самые тапочки.
Только тихо, что бы не выглядело как заказ.

То есть вы взяли уже существующую игру (далее цитирую), и решили вставить своё решающее слово в геймдизайне, тем что допилили её, добавили ей остроты, интересных заданий и красивую упаковку?
Хм...

Вообще-то зайка и мишутка это локализации. Так что правильнее было бы либо добавить их в немецкий список, либо включить в русский ТИ4, детектив, сумеречную борьбу и другие.