Оценка пользователей
9.2938
Оценить:
-
-AdRiver-

Xia: Embers of a Forsaken Star - перевод правил

 

Завтра Лавка открывает предзаказ долгожданной мной Ксии, но есть один не совсем приятный момент, дополнение в данный момент не будет локализовано. В связи с этим я подготовил перевод правил дополнения и соло варианта игры.

Пара моментов:

  1. В игру я ранее не играл поэтому возможны неточности в переводе, хотя я старался этого не допускать.
  2. Это предварительная версия перевода, после того как Лавка выложит перевод правил базы, я скорректирую данный перевод приведя в соответсвие используемые термины.
    1. Поэтому в переводе встречаются непереведенные названия кораблей/планет
    2. Так же в не переведена памятка по действиям, что бы не придумывать новые термины и не менять их после.

Правила

Соло режим

 

Здесь еще несколько переведенных мной правил.

 

P.S. Пробежался по выложенному переводу базы от Лавки, быстро не обещаю, но если не возникнет ничего неожиданного, на днях приведу свою версию перевода дополнения в соответствие.

Фото и видео

добавить
  • новые
  • популярные
Lavkaigr написал полтора года назад: # скрыть ответы

Ох, какой вы молодец!
Кстати скоро мы выложим новый тайл экономики для распечатки

Mebius написал полтора года назад: #

Это вы молодцы, спасибо за отличные локализации (хотя мой кошелек вас ненавидит!)

BiskviT написал полтора года назад: # скрыть ответы

Спасибо! А соло-карты (19 шт.) из допа перевести сможете, пожалуйста?

Mebius написал полтора года назад: #

Как я писал в комментариях к игре, перевод карт не планирую делать, так как я не умею делать PnP, а перевести просто текст, без красивого оформления для последующей распечатки мне "религия не позволяет" (не люблю наполовину сделанную работу). Но если будет спрос, и кто-то скинет сканы/текст карт из оригинала. Тогда могу перевести сам текст.

AlcoLyndus написал полтора года назад: #

Спасибо огромное!

CorpseIII написал полтора года назад: #

Присоединяюсь к словам благодарности, ценный материал.

Geschaft написал полтора года назад: #

Огромное спасибо за труды!