Буквально позавчера отсканировал свои карты и решил полностью русифицировать, а тут, на тебе. Спасибо большое! Качество сканов у вас получше моих будет, поэтому поработаю с вашим материалом.
swoop attack - переведите просто "налёт", или "атака с воздуха"
unit - по смыслу написанного подходит понятие "боевая единица"(тогда слово "отряд" можно использовать для перевода "squad)". соответственно squad figure - фигурка в отряде.
death spiral - "хоровод", конечно, неудачный вариант. Возьмите слово "кружение".
space - можн использовать слово "клетка", но из-за неправильной их формы лучше "участок поля".
Буквально позавчера отсканировал свои карты и решил полностью русифицировать, а тут, на тебе. Спасибо большое! Качество сканов у вас получше моих будет, поэтому поработаю с вашим материалом.
могу оригиналы сканов дать
Спасибо большое за труды.
Шикарно! Спасибо!
Вот какие мысли:
benefit - можно использовать "преимущество"
swoop attack - переведите просто "налёт", или "атака с воздуха"
unit - по смыслу написанного подходит понятие "боевая единица"(тогда слово "отряд" можно использовать для перевода "squad)".
соответственно squad figure - фигурка в отряде.
death spiral - "хоровод", конечно, неудачный вариант. Возьмите слово "кружение".
space - можн использовать слово "клетка", но из-за неправильной их формы лучше "участок поля".
День добрый. Перевыложите перевод пожалуйста. Не скачивается.
Игра не интересует, но за подход к подаче материала - 10.