http://www.sendspace.com/filegroup/GLeK58aH0J20Ilmf38DfVqumONwh2J8Y
здесь сканы всего картона 4й редакции.

Хорошая игра, но правила оставляют простор для фантазии в плане хоумрулов. Хотелось бы узнать мнение игроков, кто как решал следующие моменты. Играем в русифицированное pnp "Motel life". Ну, первый ход решаем броском кубика, этого в правилах нет. Дальше по пунктам:
1) победителем становится тот, кто наберёт 40 очков. Почти каждую игру перед финишем два игрока у нас идут вровень, и перед последним подсчётом стоят на делении, допустим, 37, оба набирают по 4 очка, кто победил? Очерёдность подсчёта не определена в правилах.
2) При постройке достопримечательности, как получаются за неё очки, делятся в пропорции или оба игрока получают по 8 очков, в правилах не определено.
3) Если нет подходящей выгодной ситуации карты просто копятся в руке, тут точно надо вводить правило, чтобы обязательно разыгрывать минимум одну карту, а то можно всю игру просидеть не играя их. В правилах же написано, что их нельзя просто сбрасывать, у нас игрок набирал 6 карт и сидел с ними не играя, новые просто не набирал. Это же касается и погоды, она может не меняться на протяжении всей игры, а это плохо, надо вводить какое-нибудь правило по смене погоды. Основное веселье же здесь завязано на активации цепочек активаций-реакций и наборе-потере репутации.
4) Карты семей, так как они составляют пару женщина-мужчина, считаются ли при раздражении гостей "только мужчиной" или "только женщиной"? Мы считали, потому как формулировка раздражения "семьёй" нет.
5) При вынужденном переселении гостей, вроде бодибилдера, который автоматически переезжает в отель с самой высокой репутацией, пустая комната в этом отеле должна соответствовать его требованиям или можно его просто заселить, потому что по карте отель обязан его принять? Мы играли по золотому правилу всех карточных игр "текст на карте имеет приоритет над текстом правил". У того же бодибилдера не ясно, кого он раздражает, когда закатывает скандал, вроде бы должен раздражать источник своего раздражения, этот же источник должен потом и съехать. Кто как играет его карту?
Вроде бы, пока все вопросы, которые мешают прямо комфортно играть, не сомневаясь и не додумывая. Есть ещё несколько ошибок в переводе, например, весьма существенная, у семьи Лысковых их Гаврюша начинает поиск номера с мини-баром с правого отеля, на карте слов "с правого отеля" нет, у нас по началу громил номер своего отеля.
Хорошая игра, семейная, но вот эта недосказанность в правилах как-то смазывает приятные впечатления от юмора игры и процесса в целом.

На scribd.com был полный комплект по конвертации, отдельные файлы с изменениями правил и с новыми тайлами.

Чуть отредактировал карту, выделив номера гексов и названия локаций, чтобы не напрягать глазёнки и не вглядываться, что же там за цифры, так стало играть гораздо комфортнее. Всем хороших приключений!

В связи с тем, что уже всплыли ошибки перевода, товарищи, поделитесь фотографиями всех карт с текстом из англоязычного издания, чтобы сверить перевод и сделать себе наклейки с исправленным текстом. Спасибо!