Награда за чудовище одна за охоту, а можно провести две охоты и к примеру взять сначала артефакт со страницы чудовища нейтральный, а во вторую охоту забрать артефакт чудовища или охота жил неплохой способ набрать карты боя.

По п.2 - битва будет, контроля нет. Но если жетон контроля лежал до битвы, то победив с хотя бы одним гоплитов живым , захватите область.
Можете свойством убить гоплитов чужого (чудищем или картой) и просто зайти в эту область, без битвы.

Перемещение войска из одной области на N других не подразумевает объединения, т.к. войско из одной области, вот сколько в области было гоплитов на начало действия, столько и перемещеяется.
Если умирали по дороге, значит оставшееся количество.

Есть у кого-то опыт в подготовке локализации игровых компонентов?
Объем большой думаю будет, много карт похоже в игре..

Кадеус вы играли неправильно. Сбросить карту с руки, одну, а не сбросить сыгранную в битве.