Понял, в изначальной русской редакции ошибка перевода. Надо было - !соседних, которыми вы правите!, и !через любое количество полян которыми вы правите! 0 тоже считается
Теперь всё встаёт на свои места.
Remove wood tokens equal
in number to the building’s cost from the chosen clearing, any adjacent clearings you rule, or any clearings connected to the chosen clearing you rule through any number of clearings
you rule.
Уберите
нужное количество дерева с выбранной поляны, соседних полян или же полян, соединённых с выбранной через цепочку полян,
которыми вы правите.

Соседняя не связана через цепочку. Тогда почему из текста убрали "Соседних"?

В последней редакции правил изменился пункт про использование дерева при строительстве. Означает ли это , что теперь нельзя брать дерево с соседних полян, а только через одну как минимум?
"Выберите поляну и выплатите дерево. Выбе-
рите поляну, которой вы правите. Уберите нуж-
ное количество дерева с выбранной поляны или
полян, соединённых с выбранной через цепочку
полян, которыми вы правите."

У меня такая же коробка с двумя колодами. Вторая - это исправление (CrowdGames разъяснили)
https://tesera.ru/images/items/1390497/Concordia_CG_rus_dop_cards.zip