Перевод не лишён многих косяков, но по нему можно разобраться, как играть, и видно, что к его созданию подошли ответственно и серьёзно. Так что — так держать!
вы же не поэму переводите :) Вам нужно, чтобы человек прочитав правила быстро проассоциировал "All-iron shield" с нужной картой. Если бы вы правила в рифму переводили - тогда другое дело, но это дело неблагодарное :)
Так игра и представляет собой полное изложение легенды, средневековой поэмы, в виде настольной игры. Практически каждая глава поэмы - событие (эпизод) в этой игре. Какой вариант Вы предлагаете, чтобы это более-менее звучало? Вариант переводчика поэмы (Железо-Цельный) мне самому понравился больше других, показался самым подходящим.
я бы перевёл в таком случае "Цельножелезного". Переводчик был загнан в рамки строгого ритма, потеряв кусок смысла :) Может, даже кусок образа отхватил. Основная идея ведь с том, что щит был полностью сделан из железа, жутко тяжёлый и непробиваемый, а не из дерева, обитого железом. Слово Железо-цельный этого не передаёт.
В принципе, перевод хороший. Обратите внимание на Большие Буквы в названиях - в русском языке, в отличие от английского, Большие Буквы так часто не используются, есть определённые правила. Ну и гулящая пунктуация, теряете попой запятые. по поводу перевода названий и игровых терминов ничего не скажу, так как игру не видел :)
Спасибо за отзыв и замечания! Показалось удобным выделять названия большими буквами: так их проще отслеживать. Да особо и не думал об этом: старался оставлять выделения как в оригинале.
Очень неплохо, по-моему.
С запятыми кое-где проблема, но на тесере и на главной появляются куда менее грамотные статьи, так что ничего страшного. :)
Удачи!
Перевод не лишён многих косяков, но по нему можно разобраться, как играть, и видно, что к его созданию подошли ответственно и серьёзно. Так что — так держать!
Железо-Цельного Щита?
Взял из литературного перевода поэмы.
вы же не поэму переводите :) Вам нужно, чтобы человек прочитав правила быстро проассоциировал "All-iron shield" с нужной картой. Если бы вы правила в рифму переводили - тогда другое дело, но это дело неблагодарное :)
Так игра и представляет собой полное изложение легенды, средневековой поэмы, в виде настольной игры. Практически каждая глава поэмы - событие (эпизод) в этой игре. Какой вариант Вы предлагаете, чтобы это более-менее звучало? Вариант переводчика поэмы (Железо-Цельный) мне самому понравился больше других, показался самым подходящим.
я бы перевёл в таком случае "Цельножелезного".
Переводчик был загнан в рамки строгого ритма, потеряв кусок смысла :) Может, даже кусок образа отхватил. Основная идея ведь с том, что щит был полностью сделан из железа, жутко тяжёлый и непробиваемый, а не из дерева, обитого железом. Слово Железо-цельный этого не передаёт.
В принципе, перевод хороший. Обратите внимание на Большие Буквы в названиях - в русском языке, в отличие от английского, Большие Буквы так часто не используются, есть определённые правила. Ну и гулящая пунктуация, теряете попой запятые. по поводу перевода названий и игровых терминов ничего не скажу, так как игру не видел :)
*порой :)
Спасибо за отзыв и замечания! Показалось удобным выделять названия большими буквами: так их проще отслеживать. Да особо и не думал об этом: старался оставлять выделения как в оригинале.