Пять лет своего советского детства я провел в Германии, и там было немецкое телевидение. Нет, там конечно транслировался и наш Первый канал, но это было потрясающе унылое говно, по которому новости про ударников-комбайнеров чередовались с фильмами про трудовой подвиг комбайнеров. А на соседних кнопках были каналы ARD и ZDF, по которым показывали фильмы про Рэмбо и Робокопа, диснеевские мультики и вообще. Поэтому конечно никто унылое говно не смотрел, и даже уровень знания немецкого (несколько десятков слов) не мог этому помешать. И он совершенно не мешал, а наоборот - каждый смотрел свой собственный фильм, додумывая за героев их реплики и выстраивая свою собственную сюжетную линию. А потом в школе пересказывались эти сюжеты, в них вплетались чужие додумки, и фильмы играли новыми красками. Наверняка это было полезно для развития вооражения 12-летних пацанов.

Так вот, к теме поста.

У меня складывается впечатление, что именно так читают по английски русскоязычные обозреватели настолок и флагман их Тапилин. Вот например у него на сайте сегоднzшняя новость (Том Леман вкинул чуть-чуть информации для обсуждения на BGG):

http://www.boardgamer.ru/15-faktov-o-novom-dopolnenii-dlya-race-for-the-galaxy#more-13932

15 фактов о новом дополнении для “Race for the Galaxy”

1. Дополнение будет состоять из 90 новых игровых карт, которые замешиваются в колоду из базовой игры;

2. Среди новых карт примерно половина будет посвящена пришельцам;

(дальше не читал, и так все понятно)

Методика ясна: человек знает слова cards, Alien, ну и числа в английском пишутся так же как и в русском, а дальше пошла работать фантазия.

Ну не писал Том Леман о том что 90 карт замешивается в колоду. В колоду замешивается ~45 карт

А про вторые 45 написано совершенно неоднозначно "~45 cards AND alien Tokens"

И про то, что они замешиваются в базовую колоду или как-либо еще используются тоже не говорится, говорится про exploring и mapping.  

По второму пункту вообще дичь, высосаная из пальца, нигде в тексте про то что половина карт посвящена пришельцам не написано. Если он имеет ввиду вторые 45 карт (и токенов), то с чего он взял что в первых 45 картах не будет Alien карт.

И так далее, наверняка там на пятнадцать пунктов пришлось понапрягать фантазию.

Я прямо вспомнил как мне рассказывали одноклассники про детсвто Рэмбо из фильма. Но блин, что хорошо для 12-летних пацанов для человека судя по всему давно школу закончившего должно быть стыдно.